لوقا 8:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اونٚ دوازده‌تأ رسول و مریمٚ مجْدلیّه کی هفت‌تأ دیو اونٚ جأ خارجَ بوسته‌بو و چن‌تأ زنأکأنٚ دیگر کی پلیدٚ روحأن و مریضی‌یأنٚ جأ شفا بیگیفته‌بید اونٚ اَمرأ بید:

Gilaki New Testament

² و چنتأ زنأی کی جٚه پٚلیدٚ روحأن و یا نأخوشیأنٚ جَا خُب بوبوسته بود، اونی اَمرأ بود. مریمٚ مجدلیه، کی عیسا، هفتأ پٚلیدٚ روحَ اونی جَا بیرونٚ کوده بو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² و چندته از زناکون که پلید روحون وناخوشی جی شفا بیته بُن: مریم نامدار به مَجْدَلیّه که اونای هفتِ دیو بیرونَ بُو بو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² و چن تا جه زناکانیئم کی پلید ارواح و ناخوشی جا شفا بیگیفته بید: مریم نامدار به مَجْدَلیّه کی اون جا هفتا دیو بیرونَ بوسته بو،

لوقا 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

عیسی نام و نیشأن سرتاسرٚ سوریه بپیچسته و همه‌یٚ کسأنی کی درد و جورواجورٚ مرضأن ویا پلیدٚ روح دأشتیدی و اوشأنی کی ایفلیج و یا غشّی بید اونٚ ورجأ اَوردیدی و عیسی اوشأنَ شفا دَیی.

مَرقُس 16:1

وختی شَبّاتٚ روز تومانَ بو، مریمٚ مجْدلیّه و مریم یعقوبٚ مار عطریات بیهه‌ییدی کی بیشید عیسی جسدَ تدهین بوکونید.

مَرقُس 16:9

وختی عیسی اوّلی روزٚ هفته صُبٚ دم مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریشته، اوّل مریمٚ مجْدلیّه‌یَ ظاهیرَ بوسته کی هفت‌تأ دیو اونٚ جأ بیرونَ کوده‌بو.

لوقا 23:27

ایتأ عالمه مردومأن عیسی پشتٚ سر شوئون دیبید. زنأکأن اوشأنٚ میأن ایسَه‌بید کی عیسی وأسی، خوشأنٚ سر و سینه زه‌ییدی و گریه زاری کودید.

لوقا 23:49

ولی تومامٚ کسأنی کی عیسایَ شنأختید و همه‌تأنٚ او زنأکأنی کی جٚه جلیل اونٚ اَمرأ بمو بید دورتر ایسَه‌بید و همه‌یٚ او ایتفاقأنَ دِئن دیبید.

لوقا 23:55

زنأکأنی کی جٚه جلیل عیسی اَمرأ بمو بید یوسفٚ دونبألسر بوشویید و قبرَ فندرستیدی کی بیدینید عیسی جسدَ کویه بنَه‌یید.

لوقا 8:30

عیسی او مردأکٚ جأ وأورسه: «تی نام چیسه؟» اونم بوگفته: «می نام قُشونه»، چونکی خیلی دیوأن او مردأکٚ دورون ایسَه‌بید.

یوحنا 19:25

عیسی صلیبٚ نزدیکی اونٚ مار و اونٚ خألأ و مریم کْلوپاسٚ زن و مریمٚ مَجْدَلیّه ایسَه‌بید.

اعمالٚ رسولأن 1:14

اوشأن، عیسی مار، مریمٚ اَمرأ و الباقی زنأکأن و عیسی برأرأنٚ اَمرأ یکدل تومامٚ وخت دوعا کودیدی.