لوقا 7:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ چونکی اَمی قومَ خیلی دوس دأره و اَمِره کنیسه چأکوده.»

Gilaki New Testament

⁵ چونکی یوهودیأنٚ اَمرأ مهرٚوأنی کونه و ایتأ کنیسه‌ اَمِرِه چأکوده!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ چونکه امه قومِ دوست دئنه و عبادتگاهم اَمه به بَساته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ چونکی اَمی مردومَ خوش دَره و عبادتگائَم امرا بساخته.»

لوقا 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:4

اوشأن بوشویید عیسی ورجأ و اونٚ جأ خوأهش و تمنا بوکودید و بوگفتید: «او افسر سزاوارٚ اَن ایسه کی تو اونٚ نوکرَ شفا بدی،

لوقا 7:6

عیسی اوشأنٚ اَمرأ رأ دکفته، بوشو. قبلٚ اَنکی او افسرٚ خانه فأرسه، او افسر چن‌تأ قاصدَ اوسه کوده و عیسایَ پیغامَ فَده کی: «اَی آقا، ترَ زحمت نوأ دَئن و نوأ اَمون، چونکی من لایق نی‌یم تو بأیی می خانه سقفٚ جیر.