لوقا 7:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اوشأن بوشویید عیسی ورجأ و اونٚ جأ خوأهش و تمنا بوکودید و بوگفتید: «او افسر سزاوارٚ اَن ایسه کی تو اونٚ نوکرَ شفا بدی،

Gilaki New Testament

⁴ پس اوشأن حقٚ سعی اَمرأ، ایلتیمأس بوکودٚد و عیسا جَا بٚخأستٚد کی اوشأنی اَمرأ بشه و او غولأمَ شفأ بٚدأ. اوشأن بوگفتد: «اَ افسر ایتأ خوروم مردأکٚ. اگه اینفر بیأفته بٚبه کی تی محبتٚ رِه لیأقت بٚدأره اَن هو اینفره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اوشون عیسی ورجه بومَئن منّت أمره اونه بوتَن: «ایی افسر ایرزشِ اینه دئنه که ایی لطفِ اینه بکونی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اوشان عیسی ورجه باموئید و منّت مرا بگفتید: «اَ افسر قابیلِ کی اَ لوطف اون ره بُکونی.

لوقا 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:11

اگه اوشأنی کی خانه میأنی ایسَه‌ییدی لایق بیبید، ببه کی شیمی سلامٚ برکت اوشأنٚ رو قرار بیگیره، وگرنه، دوواره وأگرده شمرَ.

متّی 10:13

آمین شمرَ گم کی روزٚ داوری دورون، موجازات بوستنٚ سُدوم و غَموره شهرأن آسانتر به، تا او شهرٚ رِه.

لوقا 20:35

امّا اوشأنی کی لایقٚ فأرسئن بدونیای قیامت جٚه مورده‌یأن ایسیدی، او دونیا میأنی نه زن بریدی و نه مردَ بیدی.

لوقا 7:3

افسرٚ رومی چیزأنی عیسی جأ بیشنأوسته‌بو. هَنٚ وأسی چن‌تأ یهودی قومٚ پیله کسأنَ اوسه کوده و عیسی جأ خوأهش بوکوده کی بأیه و اونٚ نوکرَ شفا بده.

لوقا 7:5

چونکی اَمی قومَ خیلی دوس دأره و اَمِره کنیسه چأکوده.»

اعمالٚ رسولأن 10:2

اون ایتأ پارسا مردای بو و تومامٚ اونٚ خانواده دوروستکار و خوداترس بید. کُرنِلیوس دس و دیل‌باز بو و نیازمندأنَ صدقه فدَیی و همیشه به درگاهٚ خودا دوعا کودی.