لوقا 5:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ شمعون و اونٚ رِفِقأن جٚه مأیی‌یأنٚ زیادی کی صید بوکودید قاقَ بوسته‌بید

Gilaki New Testament

⁹ اون و اونی همکأرأن او میقدأر مائی گیفتنٚ وأسی خٚیلی بترسئید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چرِه که خودُش و اوشونی که اونه أمره بوئن از او اتفاقی که صید موقع دکته بو ماتَ بوبوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چره کی خودِش و اوشانی کی اون امرا بید جه اُ ایتفاقی کی صیدِ موقع دکفته بو ماتَ بوسته بید.

لوقا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 8:6

اختیارٚ چیزأنی کی تی دسٚ مره خلق بوکودی، اونَ فأدَه‌یی و همه چی‌یَ اونٚ پا جیر بنَه‌یی:

مزامیر 8:8

آسمانٚ پرنده‌یأن، دریا مأیی‌یأن و هر موجودی‌یم کی دریا دورونی دواره.

مَرقُس 9:6

پطرس نأنستی چی بگه، چره کی خیلی بترسه بید.

لوقا 2:18

تومامٚ کسأنی کی چوپانأنٚ گبأنَ ایشنأوستیدی تعجب بوکودید.

لوقا 4:32

مردومأن اونٚ تعلیمٚ جأ تعجب کودیدی چونکی اون، قودرت و قوّتٚ اَمرأ گب زه‌یی.

لوقا 4:36

همه‌تأن تعجبٚ اَمرأ کس‌کسَ بوگفتید: «اَ تعلیم چیسه؟ اون حتی ایقتدار و قودرتٚ اَمرأ پلیدٚ روحأنَ دستور دهه و اوشأن آدمأنٚ جأ بیرون اَییدی!»

لوقا 5:10

و شمعونٚ همکارأن، یعقوب و یوحنا کی زِبدی زأکأن بید، شمعونٚ مأنستن قاقَ بوستید. عیسی وأگردسته، شمعونَ بوگفته: «نوأ ترسئن، بأزین مردومأنٚ دیلأنَ وأ صید بوکونی.»

لوقا 5:8

وختی کی شمعونٚ پطرس اَ ایتفاقَ بیده، خورَه تأوده عیسی پا جیر و بوگفته: «اوستاد، می جأ دورَ بو، چونکی من گوناهکارم.»