لوقا 5:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی کی عیسی خو گبأنَ تومامَ کوده، وأگردسته شمعونَ بوگفته: «کرجی‌یَ جولفٚ جیگا ببر، و شیمی دامأنَ مأیی گیفتنٚ رِه آبٚ دورون تأودید.»

Gilaki New Testament

⁴ وختی کی اونی گبأن تومأنٚ بوسته، شمعونٚ بٚفرمأسته: «اَسه لوتکأیَ ببر دریأ جولفٚ جیگأ و شیمی مأشکأنَ آبٚ میأن تأوٚدید کی کلّی مائی بیگیرید!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هیطو که اونه گبون به آخر برسه، شعمونِ بوته: «نوئه یکته جلف جا بَبَر، و سالیِ أن، صید واسه آؤ میئن تَؤدین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هَطو کی اونِ گبان به آخر فارسه، شَعمونِ بگفت: «لوتکایَ ایتا جُلفِ جا ببر، و ماشکَ، صید واسی آبِ درون تَوَدید.»

لوقا 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:27

امّا جٚه اَ خأطر کی اوشأن دوچارٚ لغزش نیبید، بوشو دریا کنار و دام تأود. اوّلی ماهی‌یَ کی بیگیفتی، اونٚ دهنَ وأکون، بأزین ایتأ سکه‌یٚ چار دِرْهَمی پیدا کونی و اونٚ اَمرأ می سأم و تی سأمَ اوشأنَ فَدن.»

لوقا 5:5

شمعون وأگردسته بوگفته: «اَی اوستاد، اَمأن تومامٚ شب زحمت بکشه‌ییم ولی هیچی نیگیفتیم. هسأ کی تو گی، خأب، اَمأن تأودیم.»

یوحنا 21:6

بوگفته: «تورَ طرفٚ راستٚ قایق تأودید، تأنیدی بیگیرید.» اوشأن اَ کارَ بوکودیدی و از زیادی ماهی نتأنستیدی تورَ قایقٚ دورون فأکشید.