لوقا 4:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین شیطأن عیسایَ ببرده اورشلیم و اونَ معبدٚ صحنٚ بوجورترین جیگا سر بدأشته و بوگفته: «تو اگه خودا پسری، ترَ جٚه اَ جور تأود بیجیر،

Gilaki New Testament

⁹ بأزون شیطان اونَ جٚه اویَه ببرده و بٚنأ اورشلیمٚ معبدٚ پوشتٚ‌بأمٚ جؤر و بوگفته: «اگه خودا پٚسر ایسی، تٚرَه جٚه اَیَه بیجیر تأوٚد

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ ابلیس اونه، اورشلیم شهر و معبد گوف سر ببورده و بوته: «اگه خُدا ریکاکی، تَه اِرای جیر تَؤدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ابلیس اونَ اورشلیم شار و معبد لچّه سر ببرد و بگفت: «اَگه تو خُدا پسری، تره جه اَیا تَوَد بجیر.

لوقا 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 2:6

خوداوند، شیطانَ بوگفته: «هسأ اون، تی دسٚ دورون نهَه، فقط اونٚ جانَ حفظ بوکون.»

متّی 8:29

اوشأن فریاد بزه‌ییدی: «اَی پسرٚ خودا، تو اَمی اَمرأ چی کار دأری؟ آیا بمویی تا قبلٚ او وختٚ تعیین بوبوسته اَمرَ عذاب بدی؟»

لوقا 4:10

چونکی بینیویشته بوبوسته: ‹خودا خو فرشته‌یأنَ دستور دهه ترَ موحافظت بوکونید؛

لوقا 4:3

شیطأن اونَ بوگفته: «اگه تو خودا پسری، اَ سنگَ بوگو نان ببه.»