لوقا 4:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ تو اگه مرَ سوجده بوکونی همه‌تأنٚ اوشأن تی‌شین به.»

Gilaki New Testament

⁷ کأفیه کی مٚرَه عیبأدت بوکونی کی همه‌یَ اوشأنٚ تٚرَه بٚبخشه بٚبه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس اگه مَه پرستش بکونی ایی همه، تی شی بنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ پس اَگه مَرا پرستش بُکونی اَشان همه تی شین خوائه بوستن.»

لوقا 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:11

بأزین بوشوییدی خانه دورون، زأکَ، اونٚ مار مریمٚ اَمرأ بیده‌ییدی، سوجده کودنٚ وأسی زیمینٚ سر بکفتید و او زأکَ پرستش بوکودیدی. بأزین خوشأنٚ صوندوقچه‌یأنَ وأکودیدی و طلا و کُندر و مُرَ پیش‌کشی وأسی اونَ تقدیم بوکودید

لوقا 17:16

خودشَ عیسی پا جیر تأودَه و اونٚ لطفٚ جأ تشکر بوکوده. او شخص سامره شین بو.

لوقا 4:6

و عیسایَ بوگفته: «تومامی‌یٚ اَ سرزیمینأنَ، و اوشأنٚ شکوه و جلالَ ترَ فدم، چونکی من اوشأنٚ اختیار دأرم و هر کسَ کی می دیل بخوأیه، تأنم فدم.

لوقا 4:8

عیسی وأگردسته بوگفته: «خودا کلامٚ میأن بینیویشته بوبوسته کی: ‹تو وأستی خوداوند، تی خودایَ سوجده بوکونی و فقط اونَ عیبادت بوکونی.›»

لوقا 8:28

هَطو کی عیسایَ بیده، ایجگره زنان اونٚ پا جیر بکفته و بوگفته: «اَی عیسی، اَی موتعالٚ خودا پسر، می اَمرأ چی کار دأری؟ خوأهش کونم مرَ عذاب نوأ دَئن»،