لوقا 4:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ عیسی بوگفته: «خودا کلامٚ میأن بینیویشته بوبوسته کی ‹اینسأن فقط نان خوردنٚ اَمرأ زنده نمأنه.›»

Gilaki New Testament

⁴ عیسا جوأب بٚدأ: «موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته بوبوسته کی "اینسأن فقد نأنٚ اَمرأ زٚنده نییٚه."»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ عیسی جواب بَدَه: تورات میئن «بنویشته بوبوُ که ”آدمی که فقط نونِ امره زنده نیه.“»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ عیسی جواب بدَه: «تورات درون بینیویشته بُبوسته کی ”آدمی خالی نانِ مرا زنده نیه.“

لوقا 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:4

عیسی وأگردسته بوگفته: «خودا کلامٚ دورونی بینیویشته بوبوسته کی: ‹اینسأن فقط نان خوردنٚ اَمرأ زنده نی‌یه، بلکی به هر کلمه‌یی کی خودا فرمأیه.›»

متّی 6:31

«پس دیل‌نیگران نیبید و نیگید ‹چی بوخوریم؟› و ‹چی بونوشیم؟› و یا ‹چی دوکونیم؟›،

لوقا 22:35

بأزین عیسی شاگردأنٚ جأ وأورسه: «وختی شمرَ بدونٚ پول و کفش و بقچه اوسه کودم کی می انجیلٚ خوروم خبرَ بیگید، چی چیزی‌یٚ موحتاجَ بوستید؟» همه‌تأن بوگفتید: «هیچی.»

لوقا 4:10

چونکی بینیویشته بوبوسته: ‹خودا خو فرشته‌یأنَ دستور دهه ترَ موحافظت بوکونید؛

لوقا 4:3

شیطأن اونَ بوگفته: «اگه تو خودا پسری، اَ سنگَ بوگو نان ببه.»

لوقا 4:8

عیسی وأگردسته بوگفته: «خودا کلامٚ میأن بینیویشته بوبوسته کی: ‹تو وأستی خوداوند، تی خودایَ سوجده بوکونی و فقط اونَ عیبادت بوکونی.›»