لوقا 4:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی روح‌القدسٚ پُری اَمرأ اُردُنٚ روخانٚ جأ وأگردسته و خودا روحْ، اونَ بیابانٚ دورون ببرده.

Gilaki New Testament

¹ عیسا روح‌القدس جَا پورَ بوسته، اُردنٚ روخأنٚ جَا وأگردسته و خودا روح، بیأبأن میأن اونَ هیدأیت بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی پور از روح القدس، اردن روخونه جَی وگرسه و روح، اونه بیابونِ میئن راهنمایی گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی پُر جه روح القدس، اُردن روخان جا واگردست و روح، ویاوان درون اونَ رائنمایی کودی.

لوقا 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:16

وختی عیسی تعمید بیگیفته و آبٚ جأ بیرون بمو، هو لحظه آسمان وازَ بوسته و خودا روحَ بیده کی کفترٚ مأنستن نازل بوبوسته و عیسی رو قرار بیگیفته

لوقا 2:27

شمعون، روح‌القدسٚ هیدایتٚ اَمرأ معبدٚ صحنٚ دورون بمو. بأزین، وختی عیسی پئر و مار، زأکَ بودورون بأوردیدی کی شریعتٚ رسمَ بجا بأورید،

لوقا 3:3

یحیی تومامی اردنٚ روخانٚ نواحی شویی و مردومٚ رِه اعلام کودی کی وأ خوشأنٚ گونایأنٚ وأسی توبه بوکونید و تعمید بیگیرید کی خودا اوشأنٚ گونایأنَ ببخشه.

لوقا 3:38

قینان انوشٚ پسر، انوش شیثٚ پسر، شیث آدمٚ پسر، آدم خودا پسر بو.

لوقا 4:14

عیسی روح‌القدسٚ قوّت و قودرتٚ اَمرأ وأگردسته بمو جلیلٚ میأن و اونٚ شهرت تومامی‌یٚ او ناحیه میأن بپیچسته.

لوقا 4:18

«خوداوندٚ روح، می اَمرأ ایسه؛ اون مرَ مسح بوکوده تا فقیرأنَ خوروم خبرَ فدم. اون مرَ اوسه کوده کی اسیرأنٚ آزادی‌یَ اعلام بوکونم، کورأنٚ چومأنَ وازَ کونم ستم‌بیده آدمأنَ آزادَ کونم،

یوحنا 1:32

پس یحیی شهادت بدَه و بوگفته: «روحَ بیدم کی کبوترٚ مأنستن از آسمان فرود بمو و بر اون قرار بیگیفته.

یوحنا 3:34

چون اونی‌یَ کی خودا اوسه کوده، خودا کلامَ بیان کونه، چون خودا خو روحَ به یک میزان عطا نوکونه.

اعمالٚ رسولأن 1:2

تا او روزی کی اون، روح‌القدسٚ هیدایتٚ اَمرأ، خو رسولأنی‌یَ کی اینتخاب بوکوده‌بو، دستوراتی‌یَ فدَه و بأزین اون به آسمانٚ جور، ببرده بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 10:38

خودا عیسایٚ ناصری‌یَ، روح‌القدسٚ قوّتٚ اَمرأ مسح بوکوده، جوری کی همه جا گردستی و به نیکویی رفتار کودی و تومامٚ اوشأنی کی اسیرٚ شیطأن بید، شفا دَیی، چره کی خودا اونٚ اَمرأ بو.

اعمالٚ رسولأن 8:39

وختی آبٚ جأ بیرون بموییدی، ایدفعه‌یی روح‌القدس فیلیپُسَ اوسأده ببرده. بأزین خزانه‌دار دِه اونَ نیده و خوشحالی اَمرأ رأ دکفته بوشو.