لوقا 3:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² هو وختأنی کی حَنّا و قیافا کاهنأنٚ اعظم بید، خودا کلام بیابانٚ دورون یحیی، زکریا زأکَ فأرسه.

Gilaki New Testament

² و حنّا و قیافا پیله کأهینأن بید. خودا پیغأم، صأرأ میأن یوحنا، زکریأ پٚسرٚ رو بیجیر بأمؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنیون بوئن، خُدا کلام بیابون میئن، یحیی، زکریا ریکه به، بومَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنان بید، خُدا کلام ویاوان درون یحیی، زکریا پسر ره بامو.

لوقا 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یونس 1:1

ایتأ روز خوداوندٚ کلام، یونسَ کی اَمِتّای زأی بو، نازلَ بوسته و بفرمأسته:

متّی 11:7

وختی یحیی شاگردأن شوئون دیبید، عیسی در موردٚ یحیی شروع به گب زِئن بوکوده و مردومأنَ بوگفته: «شومأن بیابانٚ میأن بوشو بید کی چی‌یَ بیدینید؟ نِی‌یی کی بادٚ جأ تکان خوره؟

متّی 26:3

بأزین سرأنٚ کاهنأن و قومٚ پیله کسأن، کاهنٚ اعظم «قیافا» کاخٚ میأنی جمَ بوستیدی

مَرقُس 1:2

اِشعیای نبی کیتابٚ دورون بینیویشته بوبوسته کی: «اَسأ می چاروادارَ تی جُلُو اوسه کونم، کی تی رأهَ وازَ کونه»

لوقا 1:80

اَ زأی هَطو پیلَه بوستی و خوداوندٚ روحٚ اَمرأ قوی بوستی و تا روزی کی بنی‌ایسرائیلٚ رِه ظاهیرَ بوسته، بیابانٚ میأن ایسَه‌بو.

یوحنا 1:23

یحیی طبقٚ اونچی کی اِشعیای نبی بیان بوکوده‌بو، بوگفته: «من او صدایٚ نداکوننده در بیابانم کی گه: ‹خوداوندٚ رایَ هموارَ کونید!›»

یوحنا 18:24

او وخت حَنّا اونَ با دسٚ دوٚسته اوسه کوده قیافا کاهنٚ اعظمٚ ورجه.

اعمالٚ رسولأن 4:6

و حنا، کاهنٚ اعظم و قیافا و یوحنا و اسکندر‌ و تومامٚ کاهنٚ اعظمٚ خانواده دورٚ هم ایسَه‌بید.