لوقا 22:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هو وختأن بو کی شیطأن دکفته یهودا اسخریوطی دیلٚ دورونی کی ایتأ جٚه عیسی دوازده‌تأ رسول بو.

Gilaki New Testament

³ هو روجٚ میأن، شیطان بوشؤ یوهودأ اسخریوطی جٚلدٚ میأن، کی ایتأ جٚه او دوأزده‌تأ شأگرد بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هوموقع شیطؤن، یهودا میئن معروف به اَسْخَریوطی که یکته از او دوازده ته شاگرد بو، بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هوموقع شیطان یهودا شناس به اَسْخَریوطی جلد درون، کی ایتا جه دوازده شاگرد بو بُشو.

لوقا 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعونٚ غیور و یهودایٚ اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

متّی 26:23

عیسی جواب بده: «اونی کی خو دسَ می اَمرأ کاسه میأن ببرده، هون مرَ تسلیم کونه.

متّی 4:10

عیسی بفرمأسته: «می جأ دورَ بو، اَی شیطأن! چونکی بینیویشته بوبوسته: ‹وأستی خوداوند، تی خودایَ پرستش بوکونی و فقط اونَ عیبادت بوکونی.›»

لوقا 22:21

ولی وأ بدأنید اَ سفره سر اینفر نیشته کی خورَه اَمی رِفِق دأنه ولی اون هو کسی ایسه کی مرَ خیانت کونه.

لوقا 6:16

یعقوبٚ پسر، یهودا و یهودا اسخریوطی کی عیسایَ خیانت بوکوده.

یوحنا 12:6

اون اَنه، فقیرأنٚ وستی نوگفتی، بلکی به اَ خاطر گفتی کی خودش دوزد بو. اون مسئولٚ دخل و خرج بو، و از پولی کی اونٚ ورجه بنَه بید، دوزدی کودی.

یوحنا 13:18

«اونچی کی گفتن درم درباره‌یٚ همه‌یٚ شومأن نی‌یه. من اوشأنی کی اینتخاب بوکودم، شنأسم. امّا اَ گفته‌یٚ کیتابٚ موقدّس بأید ثابت ببه کی: ‹می همسفره می اَمرأ به دشمنی ویریزه.›

یوحنا 13:2

وختٚ شام بو، ابلیس قبلاً یهودایٚ اسخریوطی، شمعونٚ پسرٚ دیلٚ میأن بنَه‌بو کی عیسایَ تسلیمٚ دوشمن بوکونه.

اعمالٚ رسولأن 5:3

پطرس اونَ بوگفته: «اَی حَنانیا، چره وَهَشتی شیطأن ترَ گول بزنه کی روح‌القدسَ دوروغ بیگی و ایپچه جٚه او پولٚ فروشٚ باغَ ترَ اوسأدی؟