لوقا 2:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ و اون، خو اوّلی زأکَ کی پسر بو بدونیا بأورده. بأزین اونَ قونداقٚ میأن دٚوٚسته و آخورٚ دورون بوخوسأنه، چونکی اوشأنٚ رِه مسافرخانه دورون جایی ننَه‌بو کی بئسید.

Gilaki New Testament

⁷ و خو اوّلی زأکَ کی پٚسر بو، بودونیأ بأوٚرده و اونَ قوندأقٚ دورون وأپخته و ایتأ تیلنبأرٚ دورونی بوخوسأنه، چونکی اوشأنٚ رِه اویَه موسأفرخأنه دورون جأ نوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ و خوشِ اولی زَاک که ریکه بو بزَاسّه. اونه یکته قنداقِ میئن فیبیته و گَئچه میئن بُخوسؤنه، چونکه مِیمؤن سرا میئن هیچ جا اوشؤنِ به نناء بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ و خو اوّلتا زاکا کی پسر بو بزا. اونَ ایتا قنداقی میان بپیچست و ایتا گاچه درون بُخوسانه، چونکی میمانسرا درون جایی اوشان ره نُبو.

لوقا 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 42:27

غروب دم فأرسه‌ییدی نخلستانٚ میأن کی شب اویه بِیسید. ایتأ جٚه اوشأن بوشو اولاغٚ خوراک بده. وختی خو کیسه‌یَ وأکوده، خو پولٚ نقره‌یَ او دورون بیده.

پیدایش 43:21

وختی فأرسه‌ییم ایستراحتگاه، اَمی خورجینأنَ وأکودیم و هر کسٚ پول اونٚ خورجینٚ دَهنه سر نهَه‌بو. پس اَمی اَمرأ اونَ وأگردأنه‌ییم.

مزامیر 22:6

ولی هَچین ایتأ کلمَ مأنم، اینسأن نی‌یم! آدمأن مرَ عار دأنیدی و قوم مرَ کوچیکَ کونه.

خروج 4:24

رأ میأن کی خیمه بزه‌بید، خوداوند موسی اَمرأ مولاقات بوکوده و خوأستی اونَ بوکوشه.

متّی 1:25

ولی اونٚ اَمرأ همبستر نوبوسته تا اون خو پسرَ بدونیا بأورده و یوسف اونٚ نامَ «عیسی» بنَه.

متّی 13:55

هَه شکٚ وأسی عیسایَ ردَ کودیدی. ولی عیسی اوشأنَ بوگفته: «ایتأ پیغمبرَ هر جا ایحترام نهیدی جز خودشٚ شهر و خانواده دورون!»

متّی 8:20

عیسی جواب بده: «روبایأن و پرنده‌یأن لانه دأریدی ولی اینسأنٚ پسر جایی نأره کی خو سرَ اویه بنه.»

لوقا 10:34

اونٚ ورجأ شه، اونٚ زخمأنَ شرابٚ اَمرأ شوره و روغن وأسینه و اونٚ زخمَ دٚوٚده. بأزین اونَ خو اولاغٚ رو سوارَ کونه، بره ایتأ کاروانسرا و اونٚ جأ پرستاری کونه.

لوقا 2:6

هو وخت کی اوشأن بیت‌لحمٚ دورون ایسَه‌بید، مریمٚ فارغَ بوستنٚ وخت فأرسه

لوقا 2:8

هو دور و اطراف، چوپانأنی دشتٚ میأن ایسَه‌بید کی شبٚ موقع خوشأنٚ گله‌یأنٚ جأ مواظبت کودیدی.

یوحنا 1:14

کلمه، اینسانٚ خاکی بوبوسته و اَمی میأن ساکن بوبوسته و اَمأن اونٚ جلالَ بیده‌ییم، جلالی کی شایسته‌یٚ او یگانه پسری ایسه کی از طرفٚ پئر بمو، پور از فیض و راستی.