لوقا 2:52 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² عیسی، حکمت و قامتٚ اَمرأ پیلَّه بوستی و خودا و مردومٚ جأ موردٚ قوبیل بو.

Gilaki New Testament

⁵² بأزون عیسا دأنٚستٚن و حیکمتَ قد و قوأره میأن پیلّه بوستی و خودا و مردوم اونَ خوش دأشتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² و عیسی قامت و حکمت میئن پیلّه بودبو، و خدا و مردم ورجه محبوب بودبو و ترقی گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² و عیسی قامت و حیکمت درون پیله بوستی و خُدا و مردوم ورجه، عزیز بو و ترقّی کودی.

لوقا 2:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:80

اَ زأی هَطو پیلَه بوستی و خوداوندٚ روحٚ اَمرأ قوی بوستی و تا روزی کی بنی‌ایسرائیلٚ رِه ظاهیرَ بوسته، بیابانٚ میأن ایسَه‌بو.

لوقا 2:40

او زأی، هوطو کی پیلَّه بوستَن دوبو و قوی هم بوستی، خودا حکمتٚ جأ پورَ بوستی و خودا لطفم اونٚ اَمرأ بو.