لوقا 2:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اَ شمارش بوستنٚ وأسی هر کی بوشو خو شهر.

Gilaki New Testament

³ سٚرشومأری شرکٚت کودنٚ وأسی، هر کس وأستی بوشؤبی هو شهرأنی کی بودونیأ بأمؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس، هرکس خوشِ شهر طرف وگرسه تا ایسم نویسی بَبی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس، هر کی خو شارِ وَر وگردست تا سرشماری ببه.

لوقا 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:10

عفرونم حیتّیأنٚ میأن نیشته‌بو و تومامٚ حیتّی مردومأنٚ جُلُو کی او شهرٚ دروازه طرف بَمو بید، ایبراهیمَ جواب بدَه:

لوقا 2:1

او روزأن آگوستوس کی رومٚ امپراطور بو، خو سرزیمینأنٚ تومامٚ مردومأنٚ رِه ایتأ فرمان کی اوشأن سرشماری بیبید.

لوقا 2:2

اَن رومٚ آدمأنٚ اوّلی سرشماری بو و او زمأت ایتفاق دکفته کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

لوقا 2:4

یوسفم جٚه شهرٚ ناصره کی اوستانٚ جلیلٚ میأن نهَه‌بو، رأ دکفته بوشو داوودٚ پادشا زادگاه، ینی شهرٚ بیت‌لحمٚ اوستانٚ یهودیه، چونکی اون، داوودٚ خاندانٚ جأ بو.

لوقا 2:5

مریم حامله بو و یوسفٚ نامزد بو. پس اونَ خو اَمرأ ببرده کی ایسم‌نویسی بوکونید.