لوقا 2:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اَن رومٚ آدمأنٚ اوّلی سرشماری بو و او زمأت ایتفاق دکفته کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

Gilaki New Testament

² اَ اوّلی سٚرشومأری او وختی ایتفأق دکفته کی کورینیوس سوریه فرمأنروأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² ایی اولی سرشماری، زمونی انجوم بوبؤ که کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اَن اوّلتا سرشماری، زماتی انجام بوستی کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

لوقا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

عیسی نام و نیشأن سرتاسرٚ سوریه بپیچسته و همه‌یٚ کسأنی کی درد و جورواجورٚ مرضأن ویا پلیدٚ روح دأشتیدی و اوشأنی کی ایفلیج و یا غشّی بید اونٚ ورجأ اَوردیدی و عیسی اوشأنَ شفا دَیی.

لوقا 2:1

او روزأن آگوستوس کی رومٚ امپراطور بو، خو سرزیمینأنٚ تومامٚ مردومأنٚ رِه ایتأ فرمان کی اوشأن سرشماری بیبید.

لوقا 2:3

اَ شمارش بوستنٚ وأسی هر کی بوشو خو شهر.

لوقا 3:1

طیبریوسٚ قیصرٚ حکومتٚ پونزدهمی سال بو کی پنتیوسٚ پیلاطس یهودیه اوستانٚ فرماندار بو و هیرودیس اوستانٚ جلیل حاکم بو و اونٚ برأر فیلیپُس، ایتوریه اوستان و ترخونیتسٚ نواحی حاکم بو و لیسانیوسم آبلیه منطقه حاکم بو،

اعمالٚ رسولأن 13:7

اون ایتأ جٚه دوستأنٚ والی‌یٚ او شهر، سِرگیوس پولُس، بو. والی کی مردی دانا بو شائول و برنابا‌یَ دوخوأده، چونکی خوأستی خودا کلامَ بیشنَوه.

اعمالٚ رسولأن 18:12

وختی کی «گالیو» والی‌یٚ اوستانٚ اَخائیه بو، یهودیأن همدیگرٚ اَمرأ همدس بوبوستیدی، فووُستیدی پولُسٚ سر و اونَ ببردیدی دادگاه،

اعمالٚ رسولأن 23:26

«به نامٚ خودا، جٚه: کْلودیوس لیسیاس به: عالیجناب فِلیکْسٚ والی

اعمالٚ رسولأن 26:30

بأزین پادشا و اَنٚ خأخور بِرنیکی و والی و همه‌یٚ پیله کسٚ آدمأن جٚه خوشأنٚ جاجیگاه ویریشتیدی و دادگاه تالارَ ترکَ کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدٚ اون، سرشماری موقع، یهودایٚ جلیلی ویریشته کی طرفدارأنی‌ هم دأشتی. اونم بوکوشتیدی، اونٚ طرفدارأنم پخش و پلا بوبوستیدی.