لوقا 17:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پس شیمی حواس جم ببه! اگه تی برأر ترَ بدی بوکونه، اونَ توبیخ بوکون و اگه توبه بوکوده، اونَ ببخش.

Gilaki New Testament

³ پس شیمی کردکأرأنَ بٚپأیید! «اگه تی برأر گونأ بوکود، اونَ تِنبیه بوکون و اگه توبه بوکود، اونَ بٚبٚخش.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس شمره بپائین. اَگه تی برار گنُاه بوده، اونه تشر بزن، و اَگه توبه بوده، اونه ببَخش.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس شمرأ بپّائید. اَگه تی برار گنُا بُکوده، اونَ تشر بزَن، و اَگه توبه بُکوده، اونَ ببخش.

لوقا 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:21

او وخت پطرس عیسی ورجأ بمو و وَورسه: «آقا جان، اگه می برأر مرَ بدی بوکونه، تا چن وار وأستی اونَ ببخشم؟ هفت وار؟»

لوقا 21:34

«شیمی حواسَ جمَ کونید، ونألید شیمی دیلأن جٚه زیاد خوردن، مستَ بوستن و فیکرأنی کی اَ دونیا شینه، تیره و تار ببه، تا او روزی کی من اَیم شومأن غافلگیرَ نیبید.