لوقا 15:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هَنٚ وأسی بو کی عیسی اوشأنٚ جواب دَئنٚ وأسی ایتأ مٚثٚل بأورده و بوگفته:

Gilaki New Testament

³ پس عیسا اوشأنی رِه اَ مثألَ بأوٚرده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پَس عیسی ایی حیکایت ایشونِ به بأرده:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس عیسی اَ نَقلَ اَشانَ ره باورد:

لوقا 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:6

بلکی قومٚ ایسرائیلٚ اویرَ بوسته گوسفندأنٚ ورجأ بیشید.

متّی 13:3

بأزین خیلی چیزأنَ اوشأنٚ رِه مٚٚثلٚ اَمرأ تعریف بوکوده و بوگفته: «ایروز ایتأ کیشاورز دانه پاشانئنٚ وأسی بیرون بوشو.

متّی 9:13

بیشید و اَ کلامٚ معنی‌یَ بفهمید کی: ‹من رحمت خوأیم، نه قوربانی›، چونکی نَموم تا دوروستکارٚ آدمأنَ به توبه دعوت بوکونم، بلکی اوشأنی کی گوناهکاریدی.»

لوقا 15:2

فریسیأن و دینٚ علما غُرغُر کونان گفتیدی: «اَ مردای، گوناهکارأنَ خو ورجأ قوبیل کونه و اوشأنٚ اَمرأ نیشینه و غذایم خوره.»

لوقا 15:4

«اگه ایتأ جٚه شومأن صدتأ گوسفند بدأره، ایتأ دأنه‌یَ اویرَ کونه، مگه او نود و نُه تأ گوسفندَ صحرا دورون ندأره کی اویتأ دونبأل بگرده؟

یوحنا 21:16

دوّمی بار عیسی از اون وَورسه: «اَی شمعون، یوحنا پسر، آیا مرَ دوست دأری؟» اون جواب بدَه: «بله اَی خوداوند! دأنی کی ترَ دوست دأرم!» عیسی بوگفته: «از می گوسفندأن مراقبت بوکون.»

اعمالٚ رسولأن 21:20

وختی اوشأن بیشتأوستیدی، خودایَ شکر بوکودیدی و پولُسَ بوگفتیدی: «برأر جان، هوطو کی دأنی هیزارأن یهودی ایمأن بأوردیدی و همه‌تأن غیرتٚ اَمرأ موسی شریعتَ قوبیل دأریدی.