لوقا 12:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اونچی کی تاریکی دورون بوگفتید، روشنایی دورونم ایشنأوسته به. اونچی کی دٚوٚسته درٚ پوشت یواشی گب بزه‌یید، پوشتٚ بامأنٚ جور اعلام بوکوده به.

Gilaki New Testament

³ اونچی‌یَ کی تأریکی میأن بوگفتید، روشنأیی میأن ایشتأوسته به و اونچی‌یَ کی در دٚوٚسته اوتأقأنٚ میأن زیر زیریکی گب بٚزِئید، پوشتٚ بأمأنٚ جؤر وأگویا بِه کی همٚتأن بشتأوٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اوچیکه ظلمات میئن بوتین، روشنایی میئن بشتؤسه بنه، و اوچیزیکه دَوسته درون پوشت پیچ پیچی بودین، بومؤن جؤرا جی اِعلؤم بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اونچیَ کی ظولمات درون بگفته ئید، روشنائی درون ایشتاوسته بِه، و اونچیَ کی دَوَسته دران پوشت پچ پچ بُکوده ئید، جه بام ئانِ جُور، جار بزه به.»

لوقا 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:27

مگر دو‌تأ چی‌چی‌نی‌یَ ایتأ سکه اَمرأ نشأ هِئن؟ ولی حتی ایتأ جٚه اوشأن بدونٚ خوأسته‌یٚ شیمی آسمانی پئر بیجیر نکفه.

متّی 12:36

وأ بدأنید کی مردوم خوشأنٚ تومامٚ بیخودی گبأنٚ وأسی کی به زبان اَوریدی، روزٚ داوری دورون حیساب پس دیهیدی،

متّی 24:17

و هر کی خو خانه پشتٚ بامٚ جور بِیسه، نوأستی بیجیر بأیه تا خو مال و منالَ خانه جأ اوسأنه.