لوقا 11:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² عیسی اوشأنَ بوگفته: «وأستی اَطویی دوعا بوکونید و بیگید: «اَی پئر، تی نام موقدّس ببه، تی پادشایی بأیه،

Gilaki New Testament

² عیسا اوشأنَ بوگفته کی اَطو دوعأ بوکوند: «اَی پئر، تی نأم موقدس بٚبه. تی پأدیشأیی بأیٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² عیسی ایشونه بوته: «هر وخت دوعا کأدرین، بوگوین: «”پئر، تی ایسم مُقدّس ببی، تی پادشاهی بَای،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² عیسی اَشان بگفت: «هر وقت دُعا کونیدی، بیگید: ”اَی پئر، تی نام مُقدّس ببه، تی پادشائی بایه،

لوقا 11:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 11:4

خوداوند خو موقدّسٚ معبدٚ دورون ایسَه، خوداوند آسمانٚ دورون خو تختٚ سر نیشته. اونٚ چومأن فندره. اونٚ چومأنٚ پلک زِئنٚ اَمرأ اینسأنَ ایمتحان کونه.

دانیال 2:28

ولی آسمانٚ میأنی خودایی ایسَه کی رازأنَ آشکارَ کونه. اون شمرَ جٚه اونچی کی آخرٚ روزأن پیش اَمون دره وأخبرَ کوده. هسأ شیمی خوابٚ تعبیر و رویایأن کی تختٚ میأن بیده‌یید اَطویه:

دانیال 2:44

«او پادشایأنٚ سلطنتٚ دورأن، خودایٚ آسمانأن، سلطنتی‌یَ برپا کونه کی هیوخت جٚه بین نیشه و هیتّأ قومٚ دیگرٚ دس دنکفه. او پادشایی تومامٚ سلطنتأنٚ دیگرَ دورسنه و نابودَ کونه ولی خودش تا اَبد پایدار مأنه.

دانیال 7:18

ولی خودایٚ موتعالٚ موقدّسأن پادشایی‌یَ فیگیریدی و تا اَبدالاباد خوشأنٚ دس دأریدی.›

دانیال 7:27

سلطنت، قودرت و عظمت جٚه پادشایی‌یأنی کی تومامٚ آسمانٚ جیر حکومت کونیدی فیگیفته به و خودای موتعالٚ موقدّسأنَ فده‌به. خودا پادشایی تا اَبد ایدامه پیدا کونه و تومامٚ حاکمأن خودایَ پرستش و ایطاعت کونیدی.›

متّی 10:32

«گومان نوکونید کی بموم صلحَ زیمینٚ سر بأورم؛ نَموم کی صلح بأورم، بلکی بموم تا شمشیرَ بأورم!

متّی 3:2

و گفتی: «وأستی توبه بوکونید، چونکی آسمانٚ پادشایی نزدیکَ بوسته!»

متّی 5:16

هَطویی شومأنم وأستی وئلید شیمی نور مردومَ بتأوه کی شیمی خوروم کارأنَ بیدینید و شیمی آسمانی پئرَ ستایش بوکونید.

لوقا 11:1

ایتأ روز عیسی کی دوعا کودن دوبو، وختی اَنٚ دوعا تومامَ بوسته ایتأ جٚه اونٚ شاگردأن بوگفته: «اوستاد، هوطو کی یحیی خو شاگردأنَ دوعا کودنَ یاد بدَه، تونم اَمرَ یاد بدن کی چوطویی دوعا بوکونیم.»

فیلیپیان 1:2

فیض و سلامتی جٚه اَمی پئر خودا و عیسی مسیح کی خوداوند ایسه بر شومأن ببه.

فیلیپیان 4:20

خودا کی اَمی پئره، تا اَبدالاباد جلال بیأفه. آمین.