لوقا 10:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اویه بیمارأنَ شفا بدید. بأزین بیگید: ‹خودا پادشایی شمرَ نزدیکَ بوسته.›

Gilaki New Testament

⁹ و اویَه نأخوشأنَ شفأ بدید و اوشأنَ بیگید خودا پأدیشأیی شٚمٚره نیزدیکٚ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوره ناخوشؤن شفا بَدین و بوگوین: ”خُدا پادشاهی شمه به نزدیکِ.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اویا ناخوشانَ شفا بدید و بیگید: ”خُدا پادشائی شمرأ نزدیکه.“

لوقا 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 2:44

«او پادشایأنٚ سلطنتٚ دورأن، خودایٚ آسمانأن، سلطنتی‌یَ برپا کونه کی هیوخت جٚه بین نیشه و هیتّأ قومٚ دیگرٚ دس دنکفه. او پادشایی تومامٚ سلطنتأنٚ دیگرَ دورسنه و نابودَ کونه ولی خودش تا اَبد پایدار مأنه.

متّی 3:2

و گفتی: «وأستی توبه بوکونید، چونکی آسمانٚ پادشایی نزدیکَ بوسته!»

متّی 4:17

هو وخت عیسی شروع بوکوده به موعظه و اعلام کودنٚ اَنکی: «وأستی توبه بوکونید، چونکی آسمانٚ پادشایی نزدیکه!»

مَرقُس 4:30

عیسی ایوار دِه بوگفته: «خودا پادشایی‌یَ چی مأنستن تأنیم بیگیم، یا چی مٚثٚلٚ اَمرأ اونَ توضیح بدیم؟

مَرقُس 6:13

اوشأن خیلی دیوأنَ بیرونَ کودید و خیلی مریضأنَ روغنٚ اَمرأ مسح بوکودید و شفا ببخشه‌ییدی.

لوقا 10:10

وختی کی ایتأ شهرٚ دورون بوشویید و شمرَ قوبیل نوکودید، او شهرٚ کوچه‌یأنٚ دورون بیشید و او شهرٚ مردومأنَ بیگید:

لوقا 10:11

‹شیمی شهرٚ گردٚ خاکَ اَمی پا جأ تکأنیم تا شِمرِه عبرت ببه، ولی وأستی بدأنید کی خودا پادشایی نزدیکه.›

لوقا 9:2

بأزین رسولأنَ اوسه کوده کی خودا پادشایی‌یَ مردومٚ‌ره اعلام بوکونید و بیمارأنم شفا بدید.

یوحنا 3:3

عیسی در جواب بوگفته: «آمین، آمین، ترَ گم تا کسی از نو به دونیا نأیه، نتأنه خودا پادشایی‌یَ بیدینه.»

یوحنا 3:5

عیسی جواب بده: «آمین، آمین ترَ گم تا کسی از آب و روح به دونیا نأیه، نتأنه واردٚ خودا پادشایی ببه.

اعمالٚ رسولأن 28:28

پولُس بوگفته: «پس بدأنید کی خودا اَ نجاتَ غیریهودیأنٚ‌ره مهیا بوکوده و اوشأن ایشنَویدی.»

اعمالٚ رسولأن 28:31

اون شهامتٚ اَمرأ، خودا پادشایی‌یَ اوشأنٚ رِه اعلام کودی و بدونٚ هیچ مانع‌یی، در موردٚ عیسی مسیحٚ خوداوند اوشأنَ تعلیم دَیی.