لوقا 10:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ نه شیمی اَمرأ پول ببرید، نه بقچه، نه حتی ایجوفت کفشٚ ایضافه؛ و رأ دورون کی شوئون دریدی نوأ بئسید تا کسی اَمرأ گب بزنید.

Gilaki New Testament

⁴ شیمی اَمرأ نه پولی اوسأنید، نه بوغچه و نه حتّا ایتأ جوفت ایضأفه پأاَفزار. رأ میأنی‌یٚم سلأم کودن و کس‌کسٚ جَا خٚوٚر گیفتن وأسی معطٚلٚ نوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ شیمه أمره نه پول نه کول ‌بار و نه یکته چاروق وینگیرین، و راه میئن شیمه وختِ سلام احوالپرسی به هم ننَین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ شیمی اَمرا نه پول نه کوله بار و نه ایتا چاروغ اوسانید و راه درون شیمی وقتَ سلام و احوال پرسی ره نانید.

لوقا 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:33

بَزین غدایَ بنَه‌یید اونٚ جُلُو ولی اون بوگفته: «قبلٚ اَنکی می گبأنَ بزنم، هیچی نوخورم.» لابان بوگفته: «بوگو.»

پیدایش 24:56

ولی خادم اوشأنَ بوگفته: «مرَ معطلَ نوکونید، چونکی خوداوند مرَ می سفرٚ میأن سربولند بوکوده. مرَ اوسه کونید وأگردم می آقا ورجه.»

مَرقُس 6:7

اون، او دوازده‌تأ رسولَ خو ورجأ دوخوأده و اوشأنَ دوتأ دوتأ اوسه کوده و اوشأنَ قوّت و ایجازه فأدَه کی بتأنید پلیدٚ روحأنَ بیرونَ کونید.

لوقا 22:35

بأزین عیسی شاگردأنٚ جأ وأورسه: «وختی شمرَ بدونٚ پول و کفش و بقچه اوسه کودم کی می انجیلٚ خوروم خبرَ بیگید، چی چیزی‌یٚ موحتاجَ بوستید؟» همه‌تأن بوگفتید: «هیچی.»