لوقا 10:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ بیشید! وأ بدأنید کی من شمرَ برّه‌یأنٚ مأنستن، گرگأنٚ دورون اوسه کودن درم.

Gilaki New Testament

³ بیشید و جٚه‌ خأطرنبرید کی من شٚمٚره هچین بٚرّه‌یأنٚ مأنستَن گورگأنٚ میأن اوسه کودم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ بشین! مو شمره برِّه‌ أن مورسؤن ورگون میئن سرا دِئنَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ بیشید! من شمرأ برِّه‌ ئان مانستن گرگ ئان میان اوسه کونم

لوقا 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:21

مرَ شیرٚ دَهنٚ جأ نجات بدن؛ و وحشی گابأنٚ شاخأنٚ میأن به می داد فأرس!

متّی 10:16

می وأسی شمرَ والی‌یأن و پادشایأنٚ ورجأ بریدی، و شِمره ایتأ فرصتی ایسه کی اوشأنٚ ورجأ و دیگر قومأنٚ رِه شهادت بدید.

متّی 10:22

«شاگرد جٚه خو اوستاد، و نوکر جٚه خو ارباب بالاتر نی‌یه.

متّی 7:15

«پیغمبرأنٚ دوروغی هوایَ بدأر. اوشأن، گوسفندأنٚ لیباسٚ میأن شیمی ورجأ اَییدی، امّا خوشأنٚ باطنٚ میأن گرگٚ درنده ایسیدی.

لوقا 10:4

نه شیمی اَمرأ پول ببرید، نه بقچه، نه حتی ایجوفت کفشٚ ایضافه؛ و رأ دورون کی شوئون دریدی نوأ بئسید تا کسی اَمرأ گب بزنید.

یوحنا 10:12

کارگر چوپانٚ مأنستن نی‌یه و گوسفندأن اونٚ‌شین نی‌ییدی. هر وخت بیدینه گرگ اَمون دره، گوسفندأنَ ولَ کونه و فرار کونه و گرگ گوسفندأنَ حمله کونه و اوشأنَ پراکنده کونه.

یوحنا 15:20

کلامی‌یَ کی شمرَ بوگفتم به یاد بأورید: ‹غولام از خو ارباب بزرگتر نی‌یه.› اگه مرَ آزار بدَه‌ییدی، شیمی اَمرأیم هَطو کونیدی و اگه می کلامَ بدأشتیدی، شیمی کلامَ هم دأریدی.

یوحنا 16:2

شمرَ از کنیسه‌یأن بیرونَ کونیدی. حتی زمانی فأرسه کی هر کی شمرَ بوکوشه، فیکر کونه کی خودایَ خدمت بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 20:29

من دأنم بعدٚ می شوئون، گرگأنٚ درنده شیمی میأن اَییدی کی به گله رحم نوکونیدی.

اعمالٚ رسولأن 9:16

من اونَ نیشأن دهم کی می نامٚ وأسی چی رنجی وأ بکشه.»

اعمالٚ رسولأن 9:2

و اونٚ جأ بخوأسته نامه‌یأنی فیگیره دمشقٚ یهودیأنٚ کنیسه‌یأنٚ رِه تا اگه کسی جٚه عیسی پیروأنَ بیأفه، جٚه زنأکأن و مردأکأن، دسگیر بوکونه و بأوره اورشلیم.