لوقا 1:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ تا او چیزأنٚ حقیقتٚ جأ کی تعلیم بیده‌ییدی، وأخبرَ بید.

Gilaki New Testament

⁴ تأ کی هو آموجه‌یأنی کی بیأفتیدٚ دوروست بوستنٚ جَا ایطمینأن بیأفید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ تا از دُرُستی اوچیزی که بیاموتین، حَتم بدارین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ تا جِه راستیِ اونچی کی بامُختیدی، حَتم بدَرید.

لوقا 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 20:31

ولی اَنقدر بینیویشته بوبوسته تا ایمأن بأورید کی عیسی هو مسیح، و خودا پسره، و به توسطٚ اَ ایمأن صاحبٚ زندگی‌یٚ اَبدی بیبید.

اعمالٚ رسولأن 18:25

آپولُس رأ و روشی کی ایتأ مسیحی وأ بدأنسته‌بی، تعلیم بیده‌بو و روح‌القدسٚ هیدایتٚ اَمرأ گب زه‌یی. دقّتٚ اَمرأ در موردٚ عیسایٚ خوداوند تعلیم دَیی، هر چند کی فقط جٚه یحیی تعمید آگاهی دأشتی.