لوقا 1:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ منم کی جٚه اوّل تومامی اَ ایتفاقأنَ دقّتٚ اَمرأ بررسی بوکودم، صلاح بیدم کی اَ پیشامدأنَ شمرَ، عالیجناب تِئوفیلوس، ترتیبٚ اَمرأ بینیویسم،

Gilaki New Testament

³ جٚه او خأطر کی من اَ نیویشته‌یأنٚ جٚه اوّل تأ آخر دیقتٚ اَمرأ بخأندم، عالیجنأب تِئوفیلوس، صلاح بدأنستم کی اَ مأجیرأیَ به شیکلٚ کأمیل و مورتب شٚمٚره بینیویسٚم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ موهم که همه چیه از اول دقیق وارسی بودَم، خیرِ ایطوری بدِئم که اوشونِ بقایده شیمه به، بنویسَم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ منم کی همه چیانَ جِه اَ سر حیسّابی وارّسی بُکودم، خیرَ اَطو بیدِم کی اوشانَ به قایده شیمی واسی، بینیویسم،

لوقا 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:5

اَی یهوه، می خودا، چقدر زیادیدی تی عجیبٚ کارأن و تی نقشه‌یأن کی اَمِره انجام بدَه‌یی؛ هیکسَ نشأ تی اَمرأ موقایسه کودن. اگه بخوأیم تی کارأنَ واگویا بوکونم و بگم، نشأ اوشأنَ ایشمردن.

لوقا 1:1

عالیجناب تِئوفیلوس، هَطو کی دأنیدی، خیلی‌یأن تلاش بوکودیدی تا او پیله‌دأنه ایتفاقأنی‌یَ کی اَمی میأن دکفته بینیویسید،

اعمالٚ رسولأن 1:1

اَی تِئوفیلوس، من می اوّلی کیتابٚ میأن بینیویشتم درباره‌یٚ همه‌یٚ کارأنی کی عیسایٚ مسیح شروع به انجام و تعلیم بوکوده‌بو

اعمالٚ رسولأن 11:4

پطرس تومامٚ ماجرایَ جٚه اوّل، اوشأنٚ رِه تعریف بوکوده و بوگفته:

اعمالٚ رسولأن 15:19

«پس من یعقوب، می عقیده اَنه کی نوأستی غیریهودیأنَ کی خودا طرف اَییدی اصرار بوکونیم کی حتماً یهودیأنٚ تومامٚ قانونأنَ رعایت بوکونید،

اعمالٚ رسولأن 15:25

هَنٚ وأسی اَمأن یکدیلی اَمرأ یهودا و سیلاسَ اینتخاب بوکودیم و اوشأنَ اَمی عزیزأن، برنابا و پولُسٚ اَمرأ شیمی ورجأ اوسه کودیم،

اعمالٚ رسولأن 15:28

روح‌القدسٚ کومکٚ اَمرأ، اَمأن اَطو مصلحت بیده‌ییم کی شیمی دوشٚ سر، باری ننیم جز چیزأنی کی شومأن وأ دوری بوکونید:

اعمالٚ رسولأن 18:23

چن روزی اویه بِیسه و دوواره رأ دکفته و سرتاسرٚ غَلاطیه و همه‌یٚ مناطقٚ فریجیه‌ جأ دوأرستی و او منطقه تومامٚ ایماندارأنَ تقویتٚ روحانی کودی.

اعمالٚ رسولأن 23:26

«به نامٚ خودا، جٚه: کْلودیوس لیسیاس به: عالیجناب فِلیکْسٚ والی

اعمالٚ رسولأن 24:3

اَمی وظیفه دأنیمی همه جا و همه کسٚ ورجأ شیمی جأ قدردأنی بوکونیم.

اعمالٚ رسولأن 26:25

پولُس وأگردسته، بوگفته: «عالیجناب فِستوس، من نه تورٚ دیوأنه‌یم، نه زیادی‌ درس خوأندنٚ اَمرأ می عقلَ جٚه دس بدَم. تومامی‌یٚ می اَ گبأنَ در راستی و هوشیاری گفتن درم.