لوقا 1:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² دوروست هوطویی کی جٚه اوّل، عیسی شاگردأن، خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ بیده‌ییدی و مأموریت دأشتیدی کی او پیغامَ اعلام بوکونید و اَمرَ فأرسأنه‌یید.

Gilaki New Testament

² اَ کأرأنٚ سٚرأنجأم دٚئنٚ وأسی، اوشأن جٚه گبأنی ایستفأده بوکودٚد کی شأهیدأنی کی ایسأبید و اوّلی شأگردأن، اَمِرِه بٚجأ بنأبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هوطو که خادمونِ کلام و شاهیدونی که از اول ایی اتفاقؤنِ خوشؤنِ چشم أمره بده بوئن أمره بسپوردَن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² هَطوکی خادمان کلام و شاهدانی کی جِه اَ سر اُ جریاناتَ خوشان چومان مرا بیده بید، اَمَره واسپاردید،

لوقا 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:1

شروع بوستنٚ خوروم خبر درباره‌یٚ عیسی مسیح، خودا پسر.

مَرقُس 16:20

اوشأنم بوشویید بیرون و همه جا موعظه بوکودید و خوداوند اوشأنٚ اَمرأ کار کودی و خو کلامَ، نیشأنه‌یأنی اَمرأ کی اوشأنٚ مره بو، ثابت کودی.

مَرقُس 4:14

کیشاورز، خودا کلامَ کأره.

لوقا 24:48

همه‌تأنٚ شومأن بیده‌یید و شاهد ایسید کی تومامی‌یٚ او پیشگویی‌یأن ایتفاق دکفته.

یوحنا 15:27

و شومأنم بأید شهادت بدید چونکی از اوّل می اَمرأ بید.

یوحنا 16:4

اَ حرفأنَ شمرَ بوگفتم تا وختی اونٚ انجام فأرسه، به یاد بأورید کی شمرَ آگاه بوکوده‌بوم. اوشأنَ از اوّل شمرَ نوگفتم، چونکی خودم شیمی اَمرأ بوم.

اعمالٚ رسولأن 1:3

اون بعدٚ رنج کشئن، خو مرگٚ اَمرأ، خودشَ زنده به خو رسولأن آشکارَ کوده و دلایلٚ فراوانی اَمرأ ثابت بوکوده کی زندَه بوسته. چهل روز اوشأنَ آشکارَ بوستی و خودا پادشایی جأ گب زه‌یی.

اعمالٚ رسولأن 1:8

ولی او چیزی کی وأستی بدأنید هَنه کی وختی روح‌القدس شمرَ نازل ببه، قوّت گیریدی کی اورشلیم و تومامی‌یٚ یهودیه و سامره اوستانأنٚ میأن، تا دورترین نقطه‌یٚ دونیا، می شاهدأن بیدی.»

اعمالٚ رسولأن 14:25

وختی شهرٚ پِرجه میأن خودا کلامَ موعظه بوکودید، جٚه اویه به شهرٚ بندری‌یٚ آتّالیه بموییدی.

اعمالٚ رسولأن 16:6

پس پولُس و اونٚ همراهأن جٚه منطقه‌یٚ فْریجیه و غَلاطیه ردَ بوستیدی، چون دِه روح‌القدس اوشأنَ قدغن بوکوده‌بو کی آسیا میأن خودا کلامَ موعظه نوکونید.

اعمالٚ رسولأن 17:11

کسأنی کی بیریه میأن زندگی کودیدی جٚه مردومأنٚ تَسالونیکی روشن فکرتر بید، چون خوداوند عیسی کلامَ، اشتیاقٚ اَمرأ قوبیل بوکودیدی و هر روز خودا کلامَ بررسی کودیدی تا به حقیقتٚ پولسٚ گبأن پی ببرید.

اعمالٚ رسولأن 26:16

هسأ ویریز! هَطو کی ترَ ظاهیرَ بوستم و ترَ اینتخاب بوکودم کی می خدمتگوزار و می شاهد بیبی، اونچی‌یَ کی ایمروز ایتفاق دکفته و در آینده هم ایتفاق دکفه، مردومٚ‌ره تعریف بوکون.

اعمالٚ رسولأن 4:20

چونکی اَمأن نتأنیم اونچی‌یَ کی بیده‌ییم و بیشتأوستیم، به زبان نأوریم.»

اعمالٚ رسولأن 8:4

اوشأنی کی فرار بوکوده‌بید، هر جا کی شوییدی، خودا کلامَ بشارت دَییدی.

۱پطرس 5:1

من کی خودم روحأنی رهبرأنٚ جأ ایسم و مسیحٚ رنج کشئنٚ شاهدم و هَطویم او جلالٚ جأ کی آشکار به، شیریکم، شیمی روحأنی رهبرأنَ تأکید کونم: