یوحنا 9:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اَنَ بوگفته، خو آبٚ دهأنَ زیمینٚ رو تأودَه، و گیل چأکوده، و اونَ او مردٚ چشمأنٚ رو بمألسته.

Gilaki New Testament

⁶ او وخت خو فیلی‌یَ زیمینٚ سٚر فوکوده و اونی اَمرأ گیلٚ چأکوده، او مردأکٚ چومأنٚ رو وأسِه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ عیسی ایی چیزؤنِ بوته و زمین سر فیلی فوده، گِل چاگوده و اونه او مردکه چیشمون سر بمألسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَنه بگفت و فیلّی زمین سر تَوَدَه، گیل چاکود و اونَ اُ مرداک چومان سر بمالست

یوحنا 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:33

عیسی او مردأکَ جٚه او جمعیتٚ میأن بیرون بأورده، ببرده ایتأ کنار و خو پنجه‌یأنَ بنَه اونٚ گوشأنٚ دورون. بأزین فیلی فوکوده و او مردأکٚ زوانَ دس بزه.

مَرقُس 8:23

عیسی او مردأکٚ دسَ بیگیفته و اونَ او دیهأتٚ جأ ببرده بیرون. بأزین اونٚ چومٚ سر فیلی فوکوده و خو دسأنَ اونٚ سر بنَه و وأورسه: «هیچی دینی؟»

یوحنا 9:11

جواب بده: «مردی عیسی نام، گیل چأکوده و می چشمأنٚ رو بمألسته و بوگفته ‹بوشو به حوضٚ سْیلوآم و تی چشمأنَ بوشور.› پس بوشوم و بوشوستم و می چشمأن وازَ بوسته.»