یوحنا 9:5 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ تا زمانی کی اَ دونیا میأن ایسم، نورٚ دونیا ایسَم.»

Gilaki New Testament

⁵ تأ او زمأت کی اَ دونیأ میأن ایسأم، اونَ نور بٚخشم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ تا زمؤنی که دونیا میئن ایسَم، دونیا نور ایسّم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ تا زماتی کی دُنیا درون ایسام، دُنیا نورَم.»

یوحنا 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:16

اوشأنی کی تاریکی دورون ایسَه‌بید و هو سرزیمینٚ دورونی مرگٚ سایه اَمرأ ساکن بید، ایتأ پیله روشنایی بیده‌ییدی و اونٚ نور اوشأنٚ رِه بتأبسته.»

متّی 5:14

«شومأن اَ جهانٚ نوریدی. شهری‌یَ مأنیدی کی کوه سر چأکوده بوبوسته و نشأ اونَ قایمَ کودن.

لوقا 2:32

اون، هو نوری ایسه کی غریبه میلتأنٚ فیکرأنَ روشنَ کونه و تی قوم، ایسرائیلَ سربولندَ کونه.»

یوحنا 12:46

من ایتأ نورٚ مأنستن به جهان بموم تا هر کی به من ایمأن بأوره، تاریکی میأن نِیسه.

یوحنا 8:12

پس عیسی ایبارٚ دیگر مردومٚ اَمرأ حرف بزه و بفرمأسته: «من نورٚ دونیا ایسم، هر کی از من پیروی بوکونه، هرگز در تاریکی رأ نیشه، بلکی از نورٚ زندگی برخوردأرَ به.»

اعمالٚ رسولأن 13:47

چونکی خوداوند اَمرَ بفرمأسته کی: «‹ترَ غیریهودیأنٚ‌ره نوری قرار بدَم، کی نجاتَ به گوشه و کنارٚ زیمین فأرسأنی.›»

اعمالٚ رسولأن 26:18

وأستی اوشأنٚ چومأنَ وازَ کونی تا جٚه ظلمتٚ تاریکی به می نور و روشنایی و جٚه شیطانٚ قلمرو به خودا طرف وأگردأنی تا کی اَشأنٚ گونایأن ببخشه ببه و کسأنی ورجأ کی جٚه ایمأن اَوردن به من موقدّس بوبوستید سأم بدأرید.›

اعمالٚ رسولأن 26:23

کی مسیح وأ درد و رنج بکشه و اوّلی کسی ببه کی جٚه مورده‌یأن دوواره زندَه به، و یهود و غیرٚ یهودٚ زندگی‌یَ روشنایی بخشه.»