یوحنا 9:32 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² از بنیادٚ عالم تا الأن کسی نیشنَوسته اینفرٚ کورٚ مادرزادٚ چشمأنَ وازَ کوده بی.

Gilaki New Testament

³² دونیأ سٚر گیفتنٚ جَا تأ هسأ هیوخت، هیکس بیأفته نوبوسته کی بتأنه مأر بأوٚرده کورٚ چومأنَ وأزَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² از اول دونیا تا الؤن بشتؤسه نوبوُ کسی یکته کورِ مادرزاد چیشمون وأ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² جه دُنیا بنا تا الان کسی نیشتاوسته کی هیکّس بتانه کور مادرزادِ چومانَ وازا کونه.

یوحنا 9:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 20:4

«نأنی کی جٚه قدیمٚ زمأت، جٚه هو وختی کی اینسأن زیمینٚ سر بوجود بمو،

لوقا 1:70

هَطویی کی جٚه قدیمان خو موقدّسٚ پیغمبرأنٚ زوانٚ اَمرأ اَ وعده بدَه‌بو،

یوحنا 10:21

امّا دیگرأن بوگفتیدی: «اَشأن ایتأ دیوبزه حرفأن نی‌یه. آیا دیو تأنه کورأنٚ چشمأنَ وازَ کونه؟»

یوحنا 9:31

ولی اَمأن دأنیم کی خودا گوناهکارأنٚ دوعایَ نیشنأوه، امّا اگه کسی خوداترس ببه و اونٚ خوأسته‌یَ انجام بده، خودا اونٚ دوعایَ ایشنَوه.

یوحنا 9:33

اگه اَ مرد از طرفٚ خودا نوبو، از اون کاری برنَمویی.»