یوحنا 9:20 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ جواب بدَه‌ییدی: «دأنیم کی اَمی پسره و دأنیم کی کور به دونیا بمو.

Gilaki New Testament

²⁰ اونی پئر و مأر جوأب بٚدأده: «هطویه، اَن اَمی پٚسرٚ کی کور بودونیأ بأمؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ او مردکاکه پئر و مَئر جواب بدئن: «دؤنیم که اَمِه ریکَه و اینم دؤنیم که کور بزاسّه بوبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ اُ مرداک پئر و مار جواب بدَئید: «دانیم کی اَمی پسره، و اَنم دانیم کی کور بدُنیا بامو دَره.

یوحنا 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:21

عیسی اونٚ پئرٚ جأ وأورسه: «چقدر زمأته کی اَ وضع و حالٚ دورون گیرفتاره؟» جواب بدَه: «جٚه وختی کوجه زأی بو

یوحنا 9:19

و از اوشأن وَورسه‌ییدی: «آیا اَن شیمی پسره، هونی کی گیدی کور به دونیا بمو؟ پس چوطو الأن تأنه بیدینه؟»

یوحنا 9:21

امّا از اَنکی چوطو اَنٚ چشمأن وازَ بوسته و یا کی اونٚ چشمأنَ وأکوده، اَمأن نأنیم. از خودش وَورسه‌یید. اون خودش بالغه و خودش درباره‌یٚ خودش تأنه گب بزنه.»