یوحنا 9:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ امّا حاکمأنٚ یهود هنوز باور نأشتیدی کی اون کور بو و اونٚ چشمأن وازَ بوسته، تا اَنکی اونٚ پئر و مارَ دوخوأدیدی.

Gilaki New Testament

¹⁸ قومٚ پیله کسأن کی نخأستیدی بأوٚر بوکونٚد کی اون کور بو، اونی پئر و مأرَ بٚخأستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ یهودی أنِ پیله ترون باور نداشتن که او کور بو و بینا بوبُو. تا اونکه اونی که خو بیناییی بدست بارده بو پئر و مئرِ دوخُندن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ یهودیانِ سران واوَر نُکودید کی اون کور بو و وینا بُبوسته، تا اَنکی اُ مرداکِ پئر و مارَ، دوخوادید

یوحنا 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:14

پس لوط بوشو بیرون، خو دوخترأنٚ نامزدأنٚ اَمرأ کی قرار بو اونٚ دامادأن بیبید گب بزه، بوگفته: «خوداوند خوأیه اَ شهرَ نابودَ کونه، هرچی زودتر جٚه اَیه بیشید بیرون.» ولی اوشأن اونٚ گبأنَ به مسخره بیگیفتیدی.

لوقا 16:31

ایبراهیم اونَ بوگفته: ‹اگه تی برأرأن موسی و پیغمبرأنٚ دیگر گبأنَ گوش نوکونید، اگرم مورده‌یأنٚ دونیا جأ اینفر زندَه به و بشه، اوشأن اونٚ گبأنَ باور نوکونیدی.›»

یوحنا 1:19

اَنه یحیی شهادت او وختی کی یهودیأن، کاهنأن و لاویأنَ از اورشلیم اونٚ پهلو اوسه کودیدی تا از اون وَوَرسید کی: «تو کی ایسی؟»

یوحنا 5:44

چوطو تأنیدی ایمأن بأورید، در حالی کی همدیگرَ جلال دیهیدی. امّا به دونبألٚ جلالی کی از خودایٚ یکتا ایسه، نی‌ییدی؟

یوحنا 9:19

و از اوشأن وَورسه‌ییدی: «آیا اَن شیمی پسره، هونی کی گیدی کور به دونیا بمو؟ پس چوطو الأن تأنه بیدینه؟»

یوحنا 9:22

اَشأن بخاطرٚ اَن اَطو گفتیدی، چونکی از حاکمأنٚ یهود ترسه‌ییدی. چونکی حاکمأنٚ یهود همدست بوبوسته بید هر کسی کی اعتراف بوکونه عیسی هو مسیحه، اونَ از کنیسه بیرونَ کونید.