یوحنا 9:14 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او روز کی عیسی گیل چأکوده‌بو و اونٚ چشمأنَ وأکوده، روزٚ شَبّات بو.

Gilaki New Testament

¹⁴ او روجی کی عیسا گیلٚ چأکوده و اونَ شفأ بٚدأ شبّأت بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ او روز که عیسی گِل چاگوده و اونه چیشمونِ وأگوده، مقدس شنبه بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اُ روج کی عیسی گیل چاکوده بو و اونِ چومانَ وازا کوده بو، مُقدّسِ شنبه بو.

یوحنا 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:23

شَبّاتٚ روزٚ رِه عیسی گندمٚ زارأنٚ میأن دوأرستَن‌دوبو و اونٚ شاگردأن هَطو کی شوئون‌دیبید شروع بوکودید گندمٚ خوشه‌یأنَ چِئن.

لوقا 14:1

ایتأ شَبّاتٚ روزٚ رِه، عیسی مسیح ایتأ پیله‌دأنه کسٚ خانه کی فریسیأنٚ فرقه جأ بو، ناهار خوردنٚ رِه دعوت دأشتی. اوشأن دقّتٚ اَمرأ عیسایَ فندرستیدی.

یوحنا 5:16

به اَ دلیل بو کی حاکمأنٚ یهود عیسایَ آزار دَییدی، چونکی در روزٚ شَبّاتَ دس به اَجور کارأن زه‌یی.

یوحنا 5:9

او مرد در هو لحظه خو سلامتی‌یَ به دس بأورده و خو جایَ جمَ کوده و شروع بوکوده به رأ شوئون. او روز، شَبّاتَ بو.

یوحنا 9:13

پس او مردی‌یَ کی قبلاً کور بو، فریسیأنٚ ورجه بأوردیدی.

یوحنا 9:6

اَنَ بوگفته، خو آبٚ دهأنَ زیمینٚ رو تأودَه، و گیل چأکوده، و اونَ او مردٚ چشمأنٚ رو بمألسته.