یوحنا 9:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس او مردی‌یَ کی قبلاً کور بو، فریسیأنٚ ورجه بأوردیدی.

Gilaki New Testament

¹³ پس اونَ فریسیأنٚ ورجأ ببردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس او مردکاکه که قبلاً کور بو، فریسی أن فرقه عالمونِ ورجه بأردَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس اُ مردای کی پیشتر کور بویَ، فَریسی فرقه عالمان ورجه باوردید.

یوحنا 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:57

امّا پیله کاهنأن و فریسیأن دستور بدَه بید کی هر وخت کسی بدأنه عیسی کویه ایسه، خبر بده تا اونَ دسگیر بوکونید.

یوحنا 12:19

پس فریسیأن همدیگرَ بوگفتیدی: «بیدینید کی شومأن رأ به جایی نبریدی. نیگاه بوکونید تومامٚ دونیا اونَ دونبأل بوشوییدی!»

یوحنا 12:42

با اَنکی حتی خیلی از حاکمأنٚ قوم عیسایَ ایمأن بأوردیدی، امّا از ترسٚ فریسیأن، خوشأنٚ ایمأنَ اقرار نوکودید، نوکونه کی اوشأنَ از کنیسه بیرونَ کونید.

یوحنا 9:12

از اون وَورسه‌ییدی: «اون کویه ایسه؟» جواب بده: «نأنم.»

یوحنا 9:14

او روز کی عیسی گیل چأکوده‌بو و اونٚ چشمأنَ وأکوده، روزٚ شَبّات بو.