یوحنا 9:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ جواب بده: «مردی عیسی نام، گیل چأکوده و می چشمأنٚ رو بمألسته و بوگفته ‹بوشو به حوضٚ سْیلوآم و تی چشمأنَ بوشور.› پس بوشوم و بوشوستم و می چشمأن وازَ بوسته.»

Gilaki New Testament

¹¹ جوأب بٚدأ: «ایتأ مردأی کی مردوم اونَ عیسا دؤخأدید، گیلٚ چأکوده و می چومأنٚ رو وأسِه و بوگفته بشم سیلوحا حوض و می چومأنٚ گیلَ بوشؤرم. منم بوشؤم و بوشؤستم و می چومأن وأزَ بوستٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ او جواب بدا: «یکه مرداک به ایسم عیسی، اَنی گِل چاگوده و​می چیشمون سر بمالسه و بوته: ”بشو سیْلوآم حوضِ میئن و بوشُور.“ پس بوشوم و بوشوستم و بینا بوبوم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اون جواب بدَه: «ایتا مردای عیسی نام، ایپچه گیل چاکود و می چومانِ سر بمالاست و بگفت ”سْیلوآم حوض بوشو و بُشور.“ پس من بُشوم و بُشوستم و وینا بُبوم.»

یوحنا 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:4

یا کی فیکر کونیدی او هیجده نفر کی برجٚ سْیلوآم، اوشأنٚ سر فووُسته و بمردیدی اورشلیمٚ مردومأنٚ جأ خطاکارتر بید؟

یوحنا 9:10

پس از اون وَورسه‌ییدی: «چوطو تی چشمأن وازَ بوسته؟»

یوحنا 9:12

از اون وَورسه‌ییدی: «اون کویه ایسه؟» جواب بده: «نأنم.»

یوحنا 9:27

جواب بدَه: «من کی شمرَ بوگفتم، ولی شومأن گوش ندَییدی، چره خوأییدی دوواره بیشنَوید؟ مگر شومأنم خوأییدی اونٚ شاگرد بیبید؟»