یوحنا 9:10 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پس از اون وَورسه‌ییدی: «چوطو تی چشمأن وازَ بوسته؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ اونی جَا وأورسئده: «پس چی بوبوسته تی چومأن وأزَ بوستید؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس اونای بپورسِئن: «چوطو تی چیشمؤن بازَ بوُ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

یوحنا 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:27

شب و روز، چی اون خوفته بی، چی بیدار ببه، دأنه‌یأن زپّه زنیدی و سبزَ بیدی. چوطو؟ خودشم نأنه.

یوحنا 3:9

نیقودیموس از اون وَورسه: «اَ چیز چوطو ممکنه؟»

یوحنا 6:1

مدتی بعد، عیسی به او طرفٚ دریاچه‌یٚ جلیل کی هو دریاچه تیبِریه بو، بوشو.

یوحنا 9:11

جواب بده: «مردی عیسی نام، گیل چأکوده و می چشمأنٚ رو بمألسته و بوگفته ‹بوشو به حوضٚ سْیلوآم و تی چشمأنَ بوشور.› پس بوشوم و بوشوستم و می چشمأن وازَ بوسته.»

یوحنا 9:15

اون وخت فریسیأنم اونَ پرس و جو بوکودیدی کی چوطو تی چشمأن وازَ بوسته. جواب بده: «می چشمأنَ گیل بمألسته و من بوشوستم، الأن می چشمأن تأنه بیدینه.»

یوحنا 9:21

امّا از اَنکی چوطو اَنٚ چشمأن وازَ بوسته و یا کی اونٚ چشمأنَ وأکوده، اَمأن نأنیم. از خودش وَورسه‌یید. اون خودش بالغه و خودش درباره‌یٚ خودش تأنه گب بزنه.»

یوحنا 9:26

وَورسه‌ییدی: «تی اَمرأ چی بوکوده؟ چوطو تی چشمأنَ وازَ کوده؟»

یوحنا 9:9

بعضی گفتیدی: «هونه.» دیگرأن گفتیدی: «شبیه اونه.» امّا اون خودش اصرار بوکوده و بوگفته: «من هونم.»