یوحنا 9:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی شوئون دوبو کی ایتأ کورٚ مادرزادَ بیده.

Gilaki New Testament

¹ ای وخت عیسا جٚه ایتأ جأ دٚوأرٚستأندوبو، ایتأ مأر بأوٚرده کورَ بیدِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی راه میئن شؤدبو که یکته کورِ مادرزادِ بدِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی راه میان کی شئون دوبو، ایتا کور مادرزادَ بیده.

یوحنا 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:30

دو‌تأ مردأی کی نابینا بید، رأ کناره نیشته‌بید. وختی بیشتأوستیدی کی عیسی اویه جأ دوأرستَن دره، فریاد بزه‌ییدی: «آقا جان، اَی داوودٚ پسر، اَمرَ رحم بوکون!»

متّی 9:27

وختی کی عیسی او محله‌یَ ترکَ کودَن دوبو، دو‌تأ مردأکی کی کور بید اونٚ دونبألسر رأ دکفتید بوشویید و ایجگره زنأن گفتیدی: «اَی داوودٚ پسر، اَمرَ رحم بوکون!»

مَرقُس 9:21

عیسی اونٚ پئرٚ جأ وأورسه: «چقدر زمأته کی اَ وضع و حالٚ دورون گیرفتاره؟» جواب بدَه: «جٚه وختی کوجه زأی بو

لوقا 8:43

هو جمعیتٚ دورون، ایتأ زنای ایسَه‌بو کی دوازده سال خونریزی دأشتی و تومامٚ خو مال و منالَ خرجٚ خو دوا و دکتر بوکوده‌بو و هیکس نتأنستی اونَ درمان بوکونه.

یوحنا 5:5

اَ میأنی مردی ایسَه‌بو کی سی و هشت سال زیمینگیر بو.

یوحنا 8:59

پس سنگَ اوسَدیدی تا اونَ سنگسارَ کونید. امّا عیسی خوره قأیمَ کوده و از صحنٚ معبد بیرون بوشو.

یوحنا 9:2

اونٚ شاگردأن از اون وَورسه‌ییدی: «اوستاد، گونایَ کی بوکوده، کی اَ مرد کور به دونیا بمو؟ از خودشه یا از اونٚ پئر و مار؟»

اعمالٚ رسولأن 14:8

لِستْره میأن ایتأ مردای شَلٚ مادرزاد نیشته‌بو کی نتأنستی خو پایأنَ تکان بده و هرگز رأ نوشو بو.

اعمالٚ رسولأن 28:4

جزیره آدمأن، وختی لنتی‌یَ کی اونٚ دسٚ جأ آویزأن بو، بیده‌ییدی همدیگرَ بوگفتیدی: «پس معلومه اَ مردای قاتله. دوروسته کی غرقَ بوستنٚ جأ نجات پیدا بوکوده، ولی عیدالتٚ دس ونأله اون زنده بمأنه.»

اعمالٚ رسولأن 4:22

او مردای کی معجزه اَمرأ شفا پیدا بوکوده‌بو، ویشتر جٚه چهل سال دأشتی.

اعمالٚ رسولأن 9:33

اویه اینفرَ بیده کی اینیاس نام دأشتی و هشت سال ایفلیج و زیمینگیر بو.