یوحنا 8:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ با ایشنَوستنٚ اَ حرف اوشأن، ایتأ ایتأ از بزرگترأن شروع بوکودیدی و از اویه بوشوییدی و عیسی اویه او زنٚ اَمرأ تنها بِیسه.

Gilaki New Testament

⁹ قومٚ پیله کسأن، جٚه پیر و جوأن ایتأ ایتأ بوشؤده بیرون تأ اویَه کی او جِمئیت ورجأ فقد عیسا بمأنسته و او زنأی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ ولی وختی اوشؤن ایی گب بشتوسَن، یکته یکته، پیله تر تا کوشتر اورای بوشوئن و عیسی، او زناکِ أمره که اونه جلو سرپا ایسابو تنها بیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ وقتی اوشان اَ گبَ بیشتاوستید، ایتا ایتا، پیله تر تا کوجه تر جه اویا بُشوئید و عیسی اُ زناک مرا کی اونُ جُلُو بپا ایسا بو تنها بمانست.

یوحنا 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 20:27

آسمانأن اونٚ گونایَ آشکارَ کونه، و زیمین اونٚ ضد ویریزه.

ایوب 20:5

شرورٚ آدمأنٚ شادی زیاد طول نکشه، و خودا نشنأسأنٚ خوشی ایتأ لحظه ویشتر نی‌یه؟

مزامیر 40:14

اوشأنی کی خوأییدی مرَ بوکوشید، همه‌تأن شرمنده و خجالت زده بیبید؛ اوشأنی کی آرزو دأریدی می روز سیاه ببه پسأ پسأ بیشید و روسوا بیبید.

مزامیر 71:13

می جانٚ دوشمنأن خجالت زده و نابودَ بید، و اوشأنی کی تقلا کونیدی مرَ آسیب بزنید، بی‌آبرویی و روسوایی اوشأنٚ لیباس ببه!

لوقا 13:17

وختی عیسی اَ گبأنَ بزه، اونٚ دوشمنأن همه‌تأن خجالت زده بوبوستید. مردومأنم جٚه او معجزه‌یأنی کی عیسی انجام بدَه‌بو ذوق کودیدی.

یوحنا 8:10

اون وخت عیسی خو سرَ بلندَ کوده و اونَ بوگفته: «اَی زن، اوشأن کویه ایسَه‌ییدی؟ هیکس ترَ محکوم نوکوده؟»

یوحنا 8:12

پس عیسی ایبارٚ دیگر مردومٚ اَمرأ حرف بزه و بفرمأسته: «من نورٚ دونیا ایسم، هر کی از من پیروی بوکونه، هرگز در تاریکی رأ نیشه، بلکی از نورٚ زندگی برخوردأرَ به.»

یوحنا 8:2

وختٚ سحر عیسی بازم به صحنٚ معبد بمو. در اویه مردوم همه اونٚ دور جمَ بوستیدی، عیسی بینیشته و اوشأنَ تعلیم بده.

یوحنا 8:3

در اَ وخت، دینٚ علما و فریسیأن، زنی‌یَ کی در حینه زنا بیگیفته بید، بأوردیدی و اونَ مردومٚ میأن بدأشتیدی.

یوحنا 8:8

بازم خو سرَ بیجیر تأودَه و زیمینٚ رو نیویشتی.