یوحنا 8:56 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁶ شیمی پئر، ایبراهیم، شادی کودی تا می روزَ بیدینه. و او روزَ بیده و شادَ بوسته.»

Gilaki New Testament

⁵⁶ شیمی پیله بأبأ ایبرأهیم، خوشألی اَمرأ می اَمؤنٚ وأسی رأفأ ایسأبو. اون، اونَ بیدِه و خوشألَ بوسته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁶ شیمه پئر، ابراهیم، شادی گود تا می روزِ بَینی؛ و اونه بدِه و شادَ بوُ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁶ شیمی پئر ابراهیم ذوق کودی کی می روجَ بیدینه و اونَ بیده و شادَ بوست.»

یوحنا 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:18

تی زأکأنٚ جَا، تومامٚ مردومٚ زیمین برکت بریدی، چونکی تو می فرمانَ بجا بأوردی.»

متّی 13:17

آمین شمرَ گم کی خیلی جٚه انبیا و عادلأن مشتاق بید اونچی‌یَ کی شومأن دینیدی، اوشأنم بیدینید ولی نیده‌ییدی و اونچی‌یَ کی شومأن ایشنَویدی، بیشنَوید ولی نیشنأوستیدی.

لوقا 10:24

چونکی خیلی جٚه پیغمبرأن و پادشایأن آرزو دأشتیدی کی اونچی شومأن دِئن‌درید اوشأنم بدینید و اونچی کی شومأن ایشنأوستَن‌درید اوشأنم بیشنأوید، ولی نتأنستیدی.»

یوحنا 10:25

عیسی جواب بده: «شمرَ بوگفتم، امّا باور نوکونیدی. کارأیی کی من به نامٚ می پئر کونم، مرَ شهادت دیهیدی.

یوحنا 8:37

«دأنم کی ایبراهیمٚ زأکأنیدی. امّا به دونبألٚ اَنیدی کی مرَ بوکوشید، چونکی می کلام شیمی میأنی جایی نأره.

یوحنا 8:39

بوگفتیدی: «اَمی پئر، ابراهیمه.» عیسی بوگفته: «اگه ایبراهیمٚ زأکأن بید، ایبراهیمٚ مأنستن رفتارَ کودیدی.