یوحنا 8:53 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ آیا تو از اَمی پئر ابراهیمم بزرگتری؟ اون بمرده، پیامبرأنم بمَردیدی، خودتَ کی دأنی؟»

Gilaki New Testament

⁵³ ینی تو جٚه اَمی پئر ایبرأهیم کی بٚمٚرده پیله‌تری؟ جٚه خودا پیغمبرأنم کی بٚمٚردٚد پیله‌تری؟ تٚرَه کی دأنی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ مگه تو امه پئر ابراهیمَ جی هم پيله‌تری؟ او بمورده، پیغمبرؤنم بموردَن، فکر کوئنی کی ایسّی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ مگه تو جه اَمی پئر ابراهیمَم پیله تَری؟ اون بمَرد، و پیغمبرانم بَمَردید. فیکر کونی کیسی؟»

یوحنا 8:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:6

وأ بدأنید کسی اَیه ایسَه کی معبدٚ جأ پیله‌تره!

متّی 3:9

گومان نوکونید کی تأنیدی کس کسَ بیگید: ‹اَمی پئر ایبراهیمه›، چونکی شمرَ گم خودا تأنه اَ سنگأنٚ جأ ایبراهیمٚ رِه زأکأنی به وجود بأوره.

یوحنا 10:33

جواب بدَه‌ییدی: «بخاطرٚ کارٚ خُب نی‌یه کی ترَ سنگسار کونیم، بلکی بخاطرٚ اَنکی کفر گی. چونکی اینسانی و خودتَ خودا خوأنی!»

یوحنا 12:34

مردوم بوگفتیدی: «طبقٚ اونچی کی از تورات بیشنَوستیم، مسیح تا اَبد باقی مأنه، پس چوطویه کی گه اینسانٚ پسر بأید بلندَ به؟ اَ اینسانٚ پسر کی‌یه؟»

یوحنا 19:7

یهودیأن در جوابٚ اون بوگفتیدی: «اَمأن شریعتی دأریم کی طبقٚ اون، اَ شخص بأید بیمیره، چونکی ادعا کونه خودا پسره!»

یوحنا 4:12

آیا تو از اَمی پئر یعقوبم پیله‌تری کی اَ چایَ اَمرَ فدَه و خودش و اونٚ پسرأن و اونٚ گاب و گوسفندأن از او چاه آب خوردیدی؟»

یوحنا 5:18

به اَ خاطر یهودیأن ویشتر از قبل خوأستیدی کی اونَ بوکوشید، چونکی نه تنها روزٚ شَبّاتَ ایشکنه‌یی، بلکی خودایَ خو پئر دوخوأدی و خودشَ خودا اَمرأ برابر دأنستی.

یوحنا 8:58

عیسی اوشأنَ بوگفته: «آمین، آمین، شمرَ گم، قبل از اونکی ایبراهیم ببه، من ایسم!»