یوحنا 8:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ عیسایَ بوگفتیدی: «اوستاد، اَ زنَ در حینٚ زنا بیگیفتیدی.

Gilaki New Testament

⁴ عیسایَ بوگفتٚده: «اوستأد، اَمأن اَ زنأکَ کی زٚنأ کودأندوبو، بیگیفتیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ عیسی بوُتن: «اوستاد، ایی زنکَه زناگودن موقع بَیتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ عیسیَ بگفتید: «اوستاد، اَ زناکَ زینا موقع بیگیفتید.

یوحنا 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:19

یوسف کی ایتأ آدمٚ دوروستکار بو و نخوأستی کی مریم روسوا ببه، هَنٚ وأسی فیکر بوکوده کی بهتره بی سر و صدا اونٚ جأ سیوأ ببه،

یوحنا 8:3

در اَ وخت، دینٚ علما و فریسیأن، زنی‌یَ کی در حینه زنا بیگیفته بید، بأوردیدی و اونَ مردومٚ میأن بدأشتیدی.

یوحنا 8:5

موسی در شریعت، اَمرَ حکم بوکوده کی اَجور زنأکأن سنگسار بیبید. امّا تو چی گی؟»