یوحنا 8:30 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ اَ حرفأنٚ اَمرأ خیلی‌یأن اونَ ایمأن بأوردیدی.

Gilaki New Testament

³⁰ اَ وختٚ میأن، خٚیلیأن اَ گبأنٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ اونَ ایمأن بأوٚردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ ایی گبؤنِ أمره خیلی​أن اونه ایمؤن بأردن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اَ گبانِ مرا، خیلیان اونَ ایمان باوردید.

یوحنا 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:42

پس خیلی‌یأن اویه به عیسی ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 11:45

پس خیلی از یهودیأنی کی به دِئنٚ مریم بمو بید و عیسی کارَ بیده بید، اونَ ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 2:23

وختی کی عیسی عیدٚ پِسَخِ‌ره اورشلیمٚ میأن ایسَه‌بو، خیلی‌یأن بخاطرٚ معجزاتی کی انجام بده‌بو، به اونٚ نام ایمأن بأوردیدی.

یوحنا 6:14

مردوم با دِئنٚ اَ معجزه کی از عیسی ظاهرَ بوسته، بوگفتیدی: «راستی، راستی کی اون هو پیامبری ایسه کی بأیستی به جهان بمو بی.»

یوحنا 7:31

به هر حال خیلی از مردوم اونَ ایمأن بأوردیدی. اوشأن گفتیدی کی: «آیا وختی مسیح بأیه، از اَ مرد ویشتر معجزه کونه؟»