یوحنا 8:24 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ شمرَ بوگفتم کی شیمی گوناهأنٚ میأن میریدی. چون اگه ایمأن نأورید کی من ایسم کی ایسم، در شیمی گوناهأن میریدی.»

Gilaki New Testament

²⁴ هنٚ وأسی بوگفتم کی شومأن، شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی. چونکی اگه ایمأن نأوٚرید کی من هونی ایسٚم کی ایدعأ کونم، شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ شمره بوُتم که شیمه گوناأن میئن مینین.» چون اگه ایمؤن نأرین که مو هو ایسّم. شیمه گوناأن میئن مینین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ شمرأ بگفتم کی شیمی گُنائان درون میریدی، چونکی اَگه ایمان ناورید کی من هون ایسم، شیمی گُنائان درون خوائید مَردن.»

یوحنا 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:14

خودا موسایَ بوگفته: «ایسم اونکی ایسم» و بوگفته: «بنی‌ایسرائیلَ بوگو: ‹اِهیه› مرَ شیمی ورجأ اوسه کوده».

متّی 24:5

چونکی خیلی‌یأن به نامٚ من اَییدی و گیدی: ‹من مسیحم› و خیلی‌یأنَ گومراهَ کونیدی.

مَرقُس 13:6

خیلی‌یأن می نامٚ اَمرأ اَییدی، گیدی: ‹من هونم› و خیلی‌یأنَ جٚه رأ بدرَ کونیدی.

مَرقُس 16:16

هر کی ایمأن بأوره و تعمید بیگیره نجات یأفه. ولی هر کی ایمأن نأوره محکوم به.

لوقا 21:8

عیسی بوگفته: «شیمی حواس وأ جم ببه کی هیکس شمرَ جٚه رأ بدٚرَ نوکونه. خیلی‌یأن می نامٚ اَمرأ اَییدی و گیدی: ‹من هونم› و ‹دونیا به آخر فأرسه›. شومأن نوأستی باور بوکونید.

یوحنا 13:19

پس الأن قبل از اَنکی ایتفاق دکفه، شمرَ گم تا زمانی کی ایتفاق دکفه، ایمأن بأورید کی من ایسم.

یوحنا 3:18

«هرکی به اون ایمأن دأره، محکوم نیبه، امّا هرکی به اون ایمأن نأره، از هَه الأنم محکوم بوبوسته، چونکی به خودا یگانه پسرٚ نام ایمأن نأورده.

یوحنا 3:36

اونی کی به پسر ایمأن دأره زندگی‌یٚ اَبدی دأره، امّا اونی کی از پسر ایطاعت نوکونه، زندگی‌یٚ اَبدی‌یَ نیدینه، بلکی زیرٚ غضبه خودا مأنه.»

یوحنا 4:26

عیسی اونَ بوگفته: «من کی تی اَمرأ حرف زِئن درم، هونم.»

یوحنا 8:21

عیسی ایدفعه دیگر اوشأنَ بوگفته: «من شم و شومأن می دونبأل گردیدی و شیمی گوناهأنٚ میأن میریدی. او جایی کی من شم، شومأن نتأنید بأیید.»

یوحنا 8:25

از اون وَورسه‌ییدی: «تو کی ایسی؟» عیسی جواب بده: «هونی کی از اوّل شمرَ بوگفتم.

یوحنا 8:28

پس عیسی اوشأنَ بوگفته: «او وختی کی اینسانٚ پسرَ بلندَ کودیدی، فهمیدی کی من ایسم و از خودم کاری نوکونم، بلکی فقط اونچی‌یَ گم کی می پئر مرَ یاد بدَه.

یوحنا 8:58

عیسی اوشأنَ بوگفته: «آمین، آمین، شمرَ گم، قبل از اونکی ایبراهیم ببه، من ایسم!»

اعمالٚ رسولأن 4:12

و هیکسٚ دیگر ناجی نی‌یه، چونکی آسمانٚ جیر نامٚ دیگری به جز عیسی نام، انسانٚ‌ره وجود نأره کی بتأنه اَمرَ نجات بده.»