یوحنا 8:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ شیمی شریعتٚ دورون بینیویشته‌بو کی شهادتٚ دوتأ شاهد معتبره.

Gilaki New Testament

¹⁷ هطو شیمی شریعتٚ مأنستَن، اگه دو نفر دروأره‌یٚ ایچی شهأدت بٚدٚد اَشأنی شهأدت قأبیلٚ قوبیل ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ شیمه شریعت میِئن بنویشته هنّه که دوته شاهد گوایی اعتبار دَئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ شیمی شریعت درون بینیویشته بُبوسته کی دوتا شاهدِ گُوائی ایعتبار دَره.

یوحنا 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:16

ولی اگه قوبیل نوکوده، اینفر یا دو نفرٚ دیگرَ تی اَمرأ ببر، تا ‹هر گبی کی گفته به، دو سه‌تأ شاهدٚ اَمرأ ثابت ببه.›

یوحنا 10:34

عیسی اوشأنَ بوگفته: «مگر در شیمی تورات نمو کی خودا بوگفته، شومأن خودایأنید؟

یوحنا 15:25

اَطویی‌یه کی، کلامی کی در خوشأنٚ تورات بمو، ثابت ببه کی: ‹از من بی‌دلیل نیفرت دأریدی.›