یوحنا 8:12 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² پس عیسی ایبارٚ دیگر مردومٚ اَمرأ حرف بزه و بفرمأسته: «من نورٚ دونیا ایسم، هر کی از من پیروی بوکونه، هرگز در تاریکی رأ نیشه، بلکی از نورٚ زندگی برخوردأرَ به.»

Gilaki New Testament

¹² عیسا ایتأ جٚه خو آموجه‌یأنٚ میأن مردومَ بٚفرمأسته: «من جهانٚ رِه نورٚم، هر کی می جَا ایطأعت بوکونه، ظولومأتٚ میأن نئیسه چونکی نوری کی زٚندیگی بخشه، اونی رأیَ روشنَ کونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² عیسی دومَرته مردم اَمره گب بزه و بوته: «دونیا نور مو ایسّم، هر کس می دومبال بای، هرگی ظلمات میئن نشنه، بلکه زندگی نور دَئنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² عیسی ایوار ده مردوم مرا گب بزِه، بگفت: «من دُنیا نور ایسم. هرکی می دُمبال بایه، هرگس تارکی درون راه نخوائه شئون، بلکی زیندگی نورَ خوائه داشتن.»

یوحنا 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 33:28

خودا می جانَ، مورده‌یأنٚ دونیا جأ نجات بدَه منم زندگی‌یٚ روشنایی‌یَ دینم.›

مزامیر 18:28

تویی کی می چراغَ روشن دأری؛ یهوه، می خودا، می تاریکی‌یَ روشنَ کونه.

متّی 5:14

«شومأن اَ جهانٚ نوریدی. شهری‌یَ مأنیدی کی کوه سر چأکوده بوبوسته و نشأ اونَ قایمَ کودن.

لوقا 2:32

اون، هو نوری ایسه کی غریبه میلتأنٚ فیکرأنَ روشنَ کونه و تی قوم، ایسرائیلَ سربولندَ کونه.»

یوحنا 12:35

عیسی اَشأنَ بوگفته: «تا مدتٚ کمی نور شیمی اَمرأ ایسه! پس تا مدتی کی هنوز نورَ دأریدی، رأ بیشید، مبادا کی تاریکی شمرَ بیگیره. اونی کی تاریکی میأن رأ شه، نأنه کویه شوئون دره!

یوحنا 12:36

تا زمانی کی نورَ دأریدی، به نور ایمأن بأورید، تا نورٚ زأکأن بیبید.» وختی اَ حرفأنَ بزه، از اویه بوشو و خودشَ از اوشأن پنهانَ کوده.

یوحنا 12:46

من ایتأ نورٚ مأنستن به جهان بموم تا هر کی به من ایمأن بأوره، تاریکی میأن نِیسه.

یوحنا 14:6

عیسی اونَ بوگفته: «رأ و راستی و حیات من ایسم، هیکس می پئرٚ ورجه نأیه مگر به واسطه‌یٚ من.

یوحنا 3:19

و محکومیت در اَنه کی نور به جهان بمو، امّا مردوم تاریکی‌یَ ویشتر از نور دوست دأشتیدی، چونکی اَشأنٚ کارأن بده.

یوحنا 7:17

اگه کسی براستی بخوأیه کی اونٚ اراده‌یَ انجام بده، فهمه کی اَ تعالیم از خودایه، یا اَن کی من از خودم گم.

یوحنا 9:5

تا زمانی کی اَ دونیا میأن ایسم، نورٚ دونیا ایسَم.»

اعمالٚ رسولأن 13:47

چونکی خوداوند اَمرَ بفرمأسته کی: «‹ترَ غیریهودیأنٚ‌ره نوری قرار بدَم، کی نجاتَ به گوشه و کنارٚ زیمین فأرسأنی.›»

اعمالٚ رسولأن 26:23

کی مسیح وأ درد و رنج بکشه و اوّلی کسی ببه کی جٚه مورده‌یأن دوواره زندَه به، و یهود و غیرٚ یهودٚ زندگی‌یَ روشنایی بخشه.»