یوحنا 8:11 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ جواب بده: «هیکس، اَی سرور.» عیسی اونَ بوگفته: «منم ترَ محکوم نوکونم. بوشو، و دِه گوناه نوکون.»

Gilaki New Testament

¹¹ زنأی بوگفته: «نه، آقأ جأن!» عیسا بٚفرمأسته: «منم تٚرَه محکوم نوکونم. بوشو و دِه گونأ نوأکودٚن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ او زنکه جواب بدا: «هیشکس آقا!» عیسی اونه بوته: «منم تَه محکومَ نوکؤنَم. بشو و ده گوناه نکون.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اُ زنای جواب بدَه: «هیکّس، اَی آقا» عیسی اونَ بگفت: «منم تره محکوم نُکونم. بوشو و ده گُناه نوا کودن.»

یوحنا 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 34:31

«ینی کسی ایسه کی خودایَ بوگفته‌بی: ‹موجازاتَ بوستم و دِه خطا نوکونم؛

لوقا 13:3

شمرَ گم کی اَطویی نی‌یه. شومأنم اگه توبه نوکونید اوشأنٚ مأنستن هلاکَ بیدی.

لوقا 13:5

خیر! وأ بدأنید اگه توبه نوکونید همه‌تأن، اوشأنٚ مأنستن نابودَ بید.»

لوقا 15:10

وأ بدأنید هَطویه کی خودا فرشته‌یأن شادی کونیدی وختی ایتأ گوناهکار توبه بوکونه و خودا طرف وأگرده.»

لوقا 15:32

هسأ وأ جشن بیگیریم و شادی بوکونیم چونکی تی برأر بمرده‌بو زندَه بوسته، اویرَ بوسته‌بو پیدا بوسته.›»

لوقا 15:7

«شمرَ گفتن درم هَطویه کی شادی و سرورٚ ویشتری آسمانٚ جور ایتفاق دکفه وختی ایتأ گوناهکار توبه بوکونه و خودا طرف وأگرده تا کی نود و نُه نفر کی پرهیزکار ایسیدی و ایحتیاج به توبه نأریدی.

لوقا 5:32

من نَموم کی دوروستکارٚ آدمأنَ توبه کودنٚ رِه دعوت بوکونم، بلکی اوشأنی کی گوناهکاریدی.»

لوقا 9:56

و ایتأ دیهأتٚ دیگر بوشوییدی.

یوحنا 18:36

عیسی جواب بدَه: «می پادشایی از اَ دونیا نی‌یه. اگه می پادشایی از اَ دونیا بو، می خادمأن جنگستیدی تا من به دسٚ یهودیأن دستگیرَ نبم. امّا می پادشایی از اَ دونیا نی‌یه.»

یوحنا 3:17

چونکی خودا خو پسرَ اوسه نوکوده تا مردومٚ دنیایَ محکوم بوکونه، بلکی اوسه کوده تا توسطٚ اون نجات پیدا بوکونید.

یوحنا 5:14

مدتی بعد، عیسی او مردَ معبدٚ میأن پیدا بوکوده و اونَ بوگفته: «الأن کی تی سلامتی‌یَ پیدا بوکودی، دِه گوناه نوکون تا از اونی کی بی، بدترَ نیبی.»

یوحنا 8:15

شومأن فیکرٚ اینسانی اَمرأ داوری کونیدی، امّا من کسی‌ره داوری نوکونم.