یوحنا 7:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شومأن خودتأن به عید بیشید. من الأن نأیم، چونکی می وخت هنوز فَنرسه.»

Gilaki New Testament

⁸ اَسه شومأن بیشید و عَیدٚ جشنٚ دورون شرکٚت بوکونید، ولی من ای وخت دِه، ایتأ خوروم زمأت اَیٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شمه عیدِ به بشین. مو الون ایی عیدِ نأنَم، چونکه می وخت حلِه کامیل نرسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شُمان عید ره بیشید، من الان اَ عید واسی نایم، چونکی می وقت هنو فأنرسه.»

یوحنا 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:18

عیسی اوشأنَ بوگفته کی بیشید شهر، فلان کسٚ ورجأ و اونَ بیگید: «اوستاد گه: ‹می وخت نزدیکَ بوسته. خوأیم مراسمٚ پِسَخَ می شاگردأنٚ اَمرأ تی خانه میأن بجا بأورم.›»

یوحنا 2:4

عیسی اونَ بوگفته: «بانو، مره چی به اَ کارأن؟ می وخت هنوز فَنرسه.»

یوحنا 7:30

پس خوأستیدی کی اونَ گیرفتارَ کونید، امّا هیچکی اونَ دس درازَ نوکوده، چونکی اونٚ وخت فَنرسه‌بو.

یوحنا 7:6

پس عیسی اوشأنَ بوگفته: «می وخت هنوز فَنرسه، امّا شِمره هر وختی مناسبه.

یوحنا 7:9

اَنَ بوگفته و جلیلٚ میأن بِیسه.

یوحنا 8:20

عیسی اَ حرفأنَ زمانی کی در بیت‌المالٚ معبد تعلیم دَیی، بیان بوکوده، امّا هیکس اونَ دسگیر نوکوده چونکی اونٚ وخت هنوز فَنرسه‌بو.

یوحنا 8:30

اَ حرفأنٚ اَمرأ خیلی‌یأن اونَ ایمأن بأوردیدی.