یوحنا 7:52 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² در جواب بوگفتیدی: «مگر تونم جلیلی‌یی؟ تحقیق بوکون و بیدین کی هیچ پیامبری از جلیل وینیریزه!»

Gilaki New Testament

⁵² اونَ جوأب بٚدأده: «مگه تویٚم جلیلٚ ‌شینی؟ بوشو موقدسٚ کیتأبأنَ خُب بخأن کی بیدینی هیتأ پیغمبر جلیلٚ جَا ظوهور نوکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² اوشون جواب بدَئن: «مگر تنم جلیلِ ولایت شی ایسّی؟ بگرد و بَین که هیچ پیغمبری جلیلای نومَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² اوشان جواب بدَئید: «مگه توئم جلیل شینی؟ بَگرد و بیدین کی هی پیغمبری جلیلِ جا نامو.»

یوحنا 7:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:9

اوشأن جواب بدَییدی: «بوشو کنار. ایتأ غریبه مأنستن بَمویی اَمی ورجه، هسه اَمِره پیله‌تری کودَن دری! تی اَمرأ جٚه اوشأن بدتر کونیمی.» پس لوطَ حمله بوکودیدی و بوشوییدی جُلُو کی خانه درَ بشکنید.

خروج 2:14

او مردای بوگفته: «چی کسی ترَ اَمی حاکم و داور بوکوده؟ خیال دأری مرَ او مصری مردأکٚ مأنستن بوکوشی؟» موسی بترسه و خو دیلٚ میأن بوگفته: «رأس رأسی همه بفهمستید.»

یوحنا 1:46

نَتَنائیل اونَ بوگفته: «مگر به، کی از ناصره چیزٚ خوبی بیرون بأیه؟» فیلیپُس جواب بده: «بیأ و بیدین.»

یوحنا 5:39

هَه کیتابٚ موقدّسَ به دقّت خوأنیدی، چونکی فیکر کونیدی توسطٚ اون زندگی‌یٚ اَبدی دأریدی، در حالی کی هَه کیتابأنه کی مِره شهادت دهه.

یوحنا 7:41

دیگرأن گفتیدی کی: «اون مسیحه!» امّا گروهی دیگر وَورسه‌ییدی: «مگر مسیح از جلیل ظهور کونه؟

یوحنا 7:53

بعد از اون، هر کی خودشٚ خانه بوشو.

یوحنا 9:34

اَشأن در جوابٚ اون بوگفتیدی: «تو سر تا پا در گوناه به دونیا بمویی! الأن اَمرَ درس دَئن دری؟» پس اونَ بیرونَ کودیدی.