یوحنا 7:47 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ پس فریسیأن بوگفتیدی: «مگر شومأنم فریب بوخوردیدی؟

Gilaki New Testament

⁴⁷ فریسیأن اَشأنَ رخشنٚ گیفتٚده و بوگفتٚده: «پس شومأنم گول بوخوردیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ فریسی أن بوُتن: «مگه شَمَرَم گول بخوردین؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ فَریسیان بگفتید: «مگه شُمانم گول بُخوردید؟

یوحنا 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:3

عیسی بوگفته: «چره شومأن شیمی سنتٚ حفظٚ کودنٚ وأسی خودا حوکمَ پا جیر نیهیدی؟

متّی 27:63

و بوگفتیدی: «آقا جان، اَمرَ خأطره کی وختی او گمراه‌کوننده زنده بو گفتی: ‹سومی روزٚ رِه دوواره ویریزم.›

یوحنا 7:12

درباره‌یٚ اون مردومٚ میأن همهمه زیاد بو. تعدادی گفتیدی: «مردٚ خُبی ایسه» و تعدادٚ دیگرم گفتیدی: «نه، بلکی مردومَ گمراه کونه.»