یوحنا 7:44 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ تعدادی خوأستیدی کی اونَ گیرفتارَ کونید، امّا هیچکی اونَ دس درازَ نوکوده.

Gilaki New Testament

⁴⁴ ای عیده‌یٚم خأستید اونَ بیگیرٚد، امّا هیکس خو دٚسَ اونی ور درأزَ نوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ یسری أن خواسّن اونه بگیرن، امّا هیشکس اونِ دست درازی نؤده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ بعضیان خواستیدی اونَ گرفتارَ کونید، ولی هیکّس اون رو دَس درازا نُکود.

یوحنا 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:14

بأزین فریسیأن کنیسه جأ بیرون بوشوییدی و همدیگرٚ اَمرأ مشورت بوکودیدی کی چوطو عیسایَ بوکوشید.

یوحنا 7:30

پس خوأستیدی کی اونَ گیرفتارَ کونید، امّا هیچکی اونَ دس درازَ نوکوده، چونکی اونٚ وخت فَنرسه‌بو.

یوحنا 8:20

عیسی اَ حرفأنَ زمانی کی در بیت‌المالٚ معبد تعلیم دَیی، بیان بوکوده، امّا هیکس اونَ دسگیر نوکوده چونکی اونٚ وخت هنوز فَنرسه‌بو.

اعمالٚ رسولأن 18:10

من تی اَمرأیم و هیکس نتأنه ترَ اذیت و آزار بوکونه، چونکی اَ شهرٚ میأن خیلی کسأن به من تعلّق دأریدی.»

اعمالٚ رسولأن 23:11

هو شب، خوداوند عیسی بمو پولُسٚ ورجأ و اونٚ اَمرأ گب بزه، بوگفته: «نوأ ترسئن، شجاع بوبو! هوطو کی اورشلیمٚ میأن مرَ شهادت بدَیی، رومٚ میأنم وأ مرَ شهادت بدی.»