یوحنا 7:43 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ پس بخاطرٚ عیسی مردومٚ میأنی اختلاف دکفته.

Gilaki New Testament

⁴³ پس مردوم چنتأ دسته بوبوستده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ پس عیسی وسه مردمِ میئن اختلاف دکته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ پس مردوم میان عیسی واسی اختلاف دکفت.

یوحنا 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:35

«هر کی خو پئر و مارَ می جأ ویشتر دوس بدأره، می لیاقتَ نأره؛ و هر کی‌یم خو پسر یا دُخترَ می جأ ویشتر دوس بدأره، شایسته‌یٚ من نی‌یه.

لوقا 12:51

شومأن فیکر کونیدی کی بموم زیمینٚ سر صلح و آشتی بأورم؟ نه، بلکی تفرقه دکفه.

یوحنا 10:19

به دلیلٚ اَ حرفأن ایدفعه دیگر یهودیأنٚ میأن اختلاف دکفته.

یوحنا 7:12

درباره‌یٚ اون مردومٚ میأن همهمه زیاد بو. تعدادی گفتیدی: «مردٚ خُبی ایسه» و تعدادٚ دیگرم گفتیدی: «نه، بلکی مردومَ گمراه کونه.»

یوحنا 9:16

پس بعضی از فریسیأن بوگفتیدی کی: «او مرد از خودا نی‌یه. چونکی احترامٚ روزٚ شَبّاتَ ندأشته.» امّا دیگرأن بوگفتیدی: «چوطو شخصی کی گناهکاره، تأنه اَجور معجزات بوکونه؟» و اوشأنٚ میأن اختلاف دکفته.

اعمالٚ رسولأن 14:4

او شهرٚ مردومم دو دسته بوبوستیدی؛ ایتأ دسته جٚه یهودیأن طرفداری کودیدی، ایتأ دسته‌یم رسولأنٚ طرفدار بید.