یوحنا 7:42 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² مگر کیتابٚ موقدّس نوگفته کی مسیح از نسلٚ داووده و از بیت‌لحم، دِهی کی داوود در اون زندگی کودی، ظهور کونه؟»

Gilaki New Testament

⁴² مگه موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بینیویشته نوبوسته کی مسیح داوودٚ پأدیشأ نسلٚ جَا ایسه و بیت‌لحمٚ دیهأتٚ دورون بودونیأ اَیِه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² مگه مقدس کیتابؤنِ میئن نوته که مسیح داوود پادشاه نسل ایسّه و بِیت‌لِحِم جی، دهاتی که داوود اون میئن زندگی گود، ظهور کوئنِه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² مگه مُقّدسِ کتابان درون نگفته مسیح داوود پادشا نَسل جا ایسه کی جه بِیت‌لِحِمِ آبادی کی داوود اون درون زیوستی، خوائه اَمون؟»

یوحنا 7:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:1

عیسی مسیحٚ شجره‌نامچه، کی داوود و ایبراهیم جزوٚ اونٚ اجداد بید:

متّی 2:5

جواب بدَه‌ییدی: «بیت‌لحمٚ یهودیه میأن، چونکی نبی دسٚ جأ اَطویی بینیویشته بوبوسته:

متّی 2:6

‹اَی بیت‌لحم کی یهودا سرزیمینٚ دورون نهَه‌یی، تو به هیچ وجه یهودا فرمانروایأنٚ جأ کمتر نی‌یی، چونکی تی جأ ایتأ فرمانروا ظوهور کونه کی می قوم، ایسرائیلَ شبانی کونه.›»

لوقا 2:11

داوودٚ نبی شهرٚ میأن ایمروز ایتأ نجات‌دهنده شِمرِه بدونیا بمو کی مسیح و خوداونده.

لوقا 2:4

یوسفم جٚه شهرٚ ناصره کی اوستانٚ جلیلٚ میأن نهَه‌بو، رأ دکفته بوشو داوودٚ پادشا زادگاه، ینی شهرٚ بیت‌لحمٚ اوستانٚ یهودیه، چونکی اون، داوودٚ خاندانٚ جأ بو.

یوحنا 7:27

اَمأن دأنیم کی اَ مرد از کویه بمو، وختی کی مسیح ظهور بوکونه، کسی نأنه کی از کویه اَیه.»